№ 307306
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.
ответ
Наиболее удачным нам представляется такой вариант:
Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.
24 января 2021
№ 266928
Здравствуйте! Хотелось бы узнать, как правильно пишется - запечатлил или запечатлел на фотографии? И существует ли слово запечатлить? Если да, то как его различать со словом запечатлеть?
ответ
Правильно только: запечатлЕл на фотографии. Возможно, путаница связана с тем, что существует глагол впечатлить.
18 октября 2012
№ 267025
Доброе время суток! Можете подсказать верную форму деепричастия прошедшего времени глагола "залезть"? Синоним не нужен; если такой формы точно нет, в качестве ответа этого достаточно.
ответ
Существует форма залезши, но в современном русском языке она практически не употребляется.
22 октября 2012
№ 268028
Здравствуйте! Как правильно написать название породы собак лабрадор-ретривер или лабрадор ретривер? Нужно ли кавычить в сочетании со словом порода (напр.: Впервые порода "л(Л?)абладор-ретривер"... )?
ответ
Следует писать через дефис без кавычек: порода лабрадор-ретривер.
10 января 2013
№ 310033
Как правильно склонять названия городов, если они идут вместе со словом "город". Например, каким правилом руководствоваться, выбирая между вариантами написания "в городе Псков" и "в городе Пскове"?
ответ
29 октября 2022
№ 314348
Здравствуйте!
Как правильно: ИЛИ, «ИЛИ» либо «или». Речь о логическом операторе. И как его писать рядом с родовым словом? Оператор ИЛИ, оператор «ИЛИ» или оператор «или»? Спасибо.
ответ
Корректно: оператор "Или".
22 июня 2024
№ 282929
В ответе на вопрос 282914 вызадали мне вопрос. Отвечаю: для краткости. Есть ли синоним названия этой войны или как этот устоявшийся термин можно (согласно каким источникам?) сократить?
ответ
В энциклопедиях (Большая советская энциклопедия, Российский энциклопедический словарь и др.) и словарях – только одно название: Война Алой и Белой розы. Других названий нет.
24 июня 2015
№ 272195
Здравствуйте. Как правильно писать сокращение ВЧ (высокочастотный, радиотехническая терминология) с последующим словом "вход", через чёрточку (ВЧ-вход) или раздельно (ВЧ вход)? Есть ли общее правило? Спасибо.
ответ
Сложные слова, первая часть которых — аббревиатура, пишутся через дефис: УКВ-передатчик, МВ-печь, ВИЧ-инфекция, ДНК-содержащий. Поэтому верно: ВЧ-вход.
29 ноября 2013
№ 276348
Можно ли считать РАНЕЕ пояснительным словом для РАЗДЕЛЬНОГО написания частицы НЕ с прилагательным? ...откроет перед читателем новые, не известные ранее страницы летописи боевых побед русского оружия. Спасибо!
ответ
Наличие пояснительных слов влияет на написание НЕ с причастиями, но не с прилагательными.
17 июля 2014
№ 277281
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли употребить слово "статистика" в сочетании со словом "подсчитана"? "Вся статистика подсчитана, слезу счастья и печали пролиты"?
ответ
В разговорной речи такое сочетание возможно.
28 августа 2014
