№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 268416
Спасибо огромное за вашу сегодняшнюю оперативность, и за ответы конечно!
ответ
Рады помочь. И спасибо за вопросы!
26 февраля 2013
№ 298075
Нужна ли запятая? На основании этого Ваша заявка была аннулирована
ответ
13 сентября 2018
№ 242516
постоянные подписчики НА газете ИЛИ постоянные подписчики вешей газеты спасибо
ответ
Правильно: подписчики чего-либо (хотя подписаться на что-либо): подписчики вашей газеты.
25 июня 2008
№ 253152
Скажите, как правильно: Ждем Ваших заявок или Ждем Ваши заявки?
ответ
Первый вариант предпочтителен.
19 мая 2009
№ 256591
Объясните, пожалуйста, значение слова компанейщина, зафиксированное в вашем орфографическом словаре.
ответ
Это существительное соотносится по смыслу с прилагательным компанейский.
КОМПАНЕЙСКИЙ, -ая, -ое. Разг.
1.
Любящий быть в компании, общительный. Он человек к.
2.
Одинаковый для всех участников. На компанейских началах.
24 ноября 2009
№ 220636
Здравствуйте! Верна ли пунктуация: С уважением, всегда Ваша, Анна Ивановна.
ответ
Такой вариант расстановки знаков возможен. Но слова "с уважением" и "всегда ваша" обычно не соседствуют в подписи (нужно выбрать что-то одно, в зависимости от стиля письма).
4 мая 2007
№ 219184
Написание словосочетания "церковно-приходская школа". В словарях на вашем сайте нет.
ответ
Вы написали верно. В окно «Проверка слова» следует вводить слова по одному в начальной форме, слово церковно-приходский в орфографическом словаре есть.
11 апреля 2007
№ 203619
Как правильно написать - "Ваша запись будет прослушЕна или прослушАна"?
ответ
Корректно: Ваша запись будет прослушана.
21 августа 2006
№ 200119
ткань в виде ромбов размером с сидень/Е/я стула.
ответ
Правильно: ткань в виде ромбов размером с сиденье стула.
4 июля 2006
