Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 294127
Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
ответ
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
11 августа 2017
№ 289952
Всё! Хватит игнорировать! Как правильно: «БАли» или «БалИ»? У Штудинера два варианта даны. И ещё: «ГОа» или «ГоА»? Спасибо.
ответ
В "Словаре имен собственных" Ф. Л. Агеенко: Бали, Гоа.
Предпочтительно придерживаться этих вариантов.
23 августа 2016
№ 264384
Помогите, пожалуйста! Не с кем посоветоваться! Корректор все числительные в текстах журнала исправляет с цифр на слова, даже со знаком процента. То есть, во фразе: "60% жителей..." мы пишем "шестьдесят процентов жителей". Правильно ли это, и где можно прочитать правило. Заранее спасибо.
ответ
Строгого правила на этот счет нет. Если есть цель сэкономить место на странице, то такая правка может быть нужна.
23 октября 2010
№ 239088
гитарный рифф или гитарный риф??
ответ
Корректно: гитарный рифф (англ. riff, хотя фиксации этого слова в словарях русского языка нет).
10 апреля 2008
№ 211937
Что такое VIP, пиар, бренд
ответ
Пиар - (от англ. PR -- сокращение словосочетания public relations «связи с общественностью») вид информационной деятельности, направленной на формирование общественного мнения о ком-чем-либо (например, в области политики, бизнеса и т. п.).
Бренд - то же самое, что торговая марка.
Английское vip - сокращение от very important person, что означает «очень важное лицо».
11 декабря 2006
№ 225848
Скажите, слово "дата" (чего-либо) предполагает порядковое числительное или количественное также? - Поэтому дата творения, полученная при простом сложении цифр, данных в Библии, составляет примерно 2024 года до перехода Авраама из Харрана в Ханаан, или примерно 4000 г. до н. э. (Т. е. 2024-й год или 2024 года). Спасибо!
ответ
Дата -- точное календарное время какого-либо события, поэтому примерно 2024 года до перехода Авраама из Харрана в Ханаан -- не дата.
23 июля 2007
№ 230502
Здравствуйте,
Склоняется ли мужская фамилия Шефер? Встреча с кем - с Шефер, с Шефером?
ответ
Склоняется.
5 октября 2007
№ 223988
Блоха -одушевленная или предмет?
Кого? (или что?) - блоху.
ответ
Одушевленное существительное.
26 июня 2007
№ 209260
Подскажите, как правильно ПРИСУТСВОВАТЬ НА БАЛУ или НА БАЛЕ?
ответ
Правильно: на балу. Вариант на бале устаревший.
9 ноября 2006
