Да, это сочетание лексически избыточно, поскольку лупа – это увеличительное стекло в оправе.
Сочетание казусный случай неправильно, оно лексически избыточно: казус – происшествие, событие, случай (обычно сложный, запутанный или необычный, смешной). Со мной произошел забавный казус – корректно.
Выражение мемориал памяти лексически избыточно. Корректно: мемориал И. Иванова.
Корректно: Нет денег — нет работы; всё просто.
Это сочетание может быть употреблено в значении "единственный, кто представляет исключительно эту фирму, компанию и т. п." (т. е. подразумевается, что есть другие "неэксклюзивные" представители).
Слово своих избыточно.
Словосочетание избыточно. Мечеть - это и есть мусульманский храм.
Да, достаточно просто коллега. Сочетание коллега по работе лексически избыточно.
Избыточности нет.
Вместо "содержит перевод" лучше сказать "представляет собой перевод". На наш взгляд, избыточно слово "отредактированных".
