№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 277422
Подскажите пунктуацию: Первый раз в такой тайге, и такие ощущения. На чем основано правило?
ответ
Пунктуация верна, запятая ставится между частями сложного предложения. В конце лучше поставить восклицательный знак.
3 сентября 2014
№ 268442
здравствуйте! повторю еще раз свой вопрос: склоняются ли обе части слова "файл-ключ"?
ответ
Обе части сложного слова склоняются, если речь идет о файле, который используется в качестве ключа. Если же речь о ключе к файлу (файловом ключе), то склонять нужно только вторую часть слова.
26 февраля 2013
№ 268999
Третий раз прошу, пожалуйста, сообщите, как правильно: ищу работу нянИ или ищу работу нянЕЙ?
ответ
Оба варианта неудачны. Можно так: няня ищет работу. Хуже: ищу работу в качестве няни.
17 апреля 2013
№ 301350
Склоняются ли имя и фамилия с элементами казахского языка? Например, Қанатов Мұрат Алпысович.
ответ
В русском языке такие имя и фамилия склоняются.
3 июля 2019
№ 260830
Добрый день! Как склонять фамилию (муж.) Украинец? Кому - Украинцу или Украинецу ? Спасибо РИЦ
ответ
Возможны оба варианта, но предпочтительно склонение без выпадения гласного: Украинецу.
21 апреля 2010
№ 289191
Добрый день, уважаемые сотрудники "Грамоты"! Прописная или строчная в выражении: это рай на з(З)емле?
ответ
28 июня 2016
№ 289971
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в предложении "В первый раз в первый класс!" нужны знаки препинания?
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
24 августа 2016
№ 289983
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в предложении "В первый раз в первый класс!" нужны знаки препинания?
ответ
25 августа 2016
№ 241782
Мужские фамилии Макеенок и Вац в родительном падеже как будут склоняться или не будут?
ответ
Правильно: Макеенока, Ваца.
9 июня 2008
