№ 212361
В различных русских словарях и энциклопедиях название немецкого города Moenchengladbach передается по-разному: Менхен-Гладбах либо Менхенгладбах. Какое руccкое соответствие предпочтительней при переводе на русский язык с немецкого официального юридического документа?
Спасибо
ответ
Правильно: Мёнхенгладбах.
18 декабря 2006
№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 326671
Здравствуйте.
Ставится ли запятая в этом случае после слова "например"?
Если нет, объясните, почему,пожалуйста.
"Нужно отметить, что был сформирован огромный корпус
переводчиков, например, с адыгейского на туркменский язык".
Спасибо.
ответ
13 октября 2025
№ 233050
Зравствуйте уважаемая грамота.Я вам уже задовал вопрос,но так и не получил ответа.
Какие языки распространены на территории России?Дайте генеалогическую характеристику данным языкам и укажите ареал их распространения.
василий
ответ
21 ноября 2007
№ 327605
Можно ли официально изменить правила орфографии и пунктуации русского языка, а также его нормы: хочется играться с языком, чтобы повлияло на всех людей, живущих в России, или, к сожалению, нельзя?
ответ
Наличие норм и правил не отменяет языковой игры.
8 ноября 2025
№ 274073
к Вопросу № 273990 - могли бы Вы сообщить правило русского языка, в соответствии с которым возможны такие варианты написания?
ответ
24 марта 2014
№ 274091
Есть ли в русском литературном языке слово "учитывание"? Если да, то в каких случаях его использование допустимо?
ответ
Обычно используется слово "учёт", обозначающее действие по глаголу "учитывать".
24 марта 2014
№ 273121
Скажите, пожалуйста, возможно ли в русском языке употребление трех дефисов в одном слове: инди-поп-группа или же все-таки инди-поп группа?
ответ
Три компонента слова могут быть соединены двумя дефисами: инди-поп-группа.
5 февраля 2014
№ 273936
Как правильно объяснить толкование понятий в русском языке: обобщённое значение слова и индивидуально неповторимое значение слова? Заранее благодарна, doriana
ответ
Это вопрос к авторам учебников, которые используют такие термины (т. е. эти термины не являются общепринятыми).
20 марта 2014
№ 273234
Какие части речи в русском языке пишутся с отрицанием "не" слитно, а какие отдельно? Оля, 5 класс
ответ
10 февраля 2014
