№ 219677
Добрый день!
В каталогах, рекламных листовках иногда встречается выражение private trading.
Вопроса два.
1. Как это правильно читать по-русски и как нормально записывать (например, как это должно выглядеть в статье)
2. Можно это заменить на какой-то более известный термин, желательно - на русскоязычный?
ответ
1. Лучше писать на английском, без кавычек, например: Все большую популярность приобретает private trading. 2. Словари предлагают вариант частная торговля.
18 апреля 2007
№ 200439
К вопросу № 200437: возможны ли случаи, когда знаки препинания после абзацев вообще не ставятся? То есть ни запятая, ни точка с запятой, ни точка? Ведь именно этот вариант (полное отсутствие закрывающих абзацы знаков препинания) очень часто встречается, в частности, в рекламных буклетах.
ответ
Нет, написание перечня без знаков препинания в конце абзацев считается неверным.
7 июля 2006
№ 273870
Как правильно: трансфузионно неопасный или не опасный (и почему?). Спасибо.
ответ
Возможны оба варианта. Раздельное написание верно, если по контексту есть или подразумевается противопоставление.
16 марта 2014
№ 277463
В каких словах перед Е нужно произносить твёрдый согласный звук
ответ
В ряде иностранных слов перед Е произносится твердый согласный. Произношение таких слов нужно уточнять в орфоэпическом словаре.
4 сентября 2014
№ 322991
здравствуйте, в каком случае пишется рекламная кАмпания, а в каком кОмпания?
ответ
1 мая 2025
№ 326258
Можно ли использовать выражение: дарим возможность?
В контексте рекламы
ответ
4 октября 2025
№ 223682
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, достаточно ли литературна фраза "если вы хотите самостоятельно определить свой размер, то..."? Главный вопрос в литературности слова "хотите". Уместно ли его употребление в таком контексте в каталогах товара, в рекламных текстах, или лучше заменять это слово синонимами "желаете", "намерены" и т.д.?
ответ
Хотите -- общеупотребительное слово, его можно использовать в любых текстах.
21 июня 2007
№ 241665
В даном рекламном тексте корректно писать "вы" с большой или маленькой буквы? Вы непохожи на других? Об этом стоить заявить! Мастер-модельер женских причесок приглашает (вас) в свою студию для создания (вашего) индивидуального имиджа!
ответ
Правило таково: местоимение Вы пишется с большой буквы только при вежливом обращении к одному лицу. Поэтому, если данный рекламный текст ориентирован на многих читателей (например, если это плакат в вагоне метро), корректно написание вы с маленькой буквы. Но, если у этого текста будет один конкретный читатель (например, если это листовка или письмо), корректно написание с большой буквы.
5 июня 2008
№ 331446
Здравствуйте!
Слово "полярный" словарное, или безударный гласный в корне можно проверить каким-либо словом? Если гласный проверяемый, то какое слово проверочное?
Спасибо.
ответ
Прилагательное полярный образовано от существительного по́люс, где гласный корня находится под ударением.
7 апреля 2026
№ 224567
Гласная корня и заменяется на ы только после приставок на согласный
ответ
Какой вопрос «Справочному бюро» Вы хотели задать?
6 июля 2007
