№ 307306
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.
ответ
Наиболее удачным нам представляется такой вариант:
Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.
24 января 2021
№ 242399
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: "две тысячи третий год" или "двухтысячный третий год"? Спасибо.
ответ
Правильный первый вариант. У составных порядковых числительных склоняется только последнее слово. См. подробно в Письмовнике.
24 июня 2008
№ 314544
Почему 2000-ый год читают как «двухтысячный», а, к примеру, 2002-ой год как «две тысячи второй», а не «двухтысячно второй»?
ответ
Таковы правила склонения числительных: порядковое числительное 2000-й является сложным, а 2002-й — составным.
26 июня 2024
№ 291398
Добрый день! Подскажите, как правильно оформить заголовки глав в книге-биографии: 1997–1999 год, 2003–2005 год или годы? Спасибо!
ответ
Предпочтительно во мн. ч.: годы.
18 декабря 2016
№ 281901
Скажите, пожалуйста, каково верное ударение во множественном числе слова "код" - кодЫ или кОды? Благодарю.
ответ
Ударение остается на корне: коды.
7 апреля 2015
№ 289183
Добрый день!!! Подскажите пожалуйста как пишется слово пин код во множественном числе и на каком слоге ударение?
ответ
Правильно: ПИН-код, во множественном числе: ПИН-коды.
28 июня 2016
№ 306096
Добрый день! Нужна ли запятая перед "или"? Введенный вами код подтверждения недействителен(,) или его срок действия истек.
ответ
24 июня 2020
№ 245377
Уважаемая справка, Подскажите, пожалуйста, какое из перечисленных словосочетаний верно: кол центр кол-центр Call центр Call-центр Заранее благодарю,
ответ
В академическом орфографическом словаре, размещенном на ресурсе «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, зафиксировано: кол-центр.
2 сентября 2008
№ 301019
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед союзом "и" в предложении "Коля сказал, что у него есть своя Катя, и ее зовут Оксана"?
ответ
Запятая не ставится, если имеется в виду "Коля сказал, что ее зовут Оксана".
15 июня 2019
№ 303524
Здравствуйте! Однокоренные ли слова: колодец и колодезный? Если да, то почему в слове колодец корень колодец, а н не колод? Спс.
ответ
Колодезный - производное от колодезь, поэтому слова колодец и колодезный нельзя считать однокоренными.
21 ноября 2019
