№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 313152
Добрый день. Подскажите, нужны ли запятые во втором предложении?
"Уважаемый Сергей Иванович, поздравляем Вас с юбилеем! Хорошего согласования и пусть потери будут только в кабелях. Компания "Планар"."
Здесь "согласование" - радиочастотный термин, синоним "хороших отношений с окружающим миром".
Евгений
ответ
Запятая перед союзом и нужна, поскольку он соединяет части сложного предложения: Хорошего согласования, и пусть потери будут только в кабелях. Его первая часть неполная, восстанавливается примерно как [Желаем Вам] хорошего согласования.
14 марта 2024
№ 274103
Добрый вечер! Я хочу опубликовать на этом сайте свою работу по проектной деятельности в школе, подскажите, пожалуйста, как это сделать?
ответ
24 марта 2014
№ 273463
Правильно ли в предложении расставлены запятые? В связи с этим, прошу в учреждениях, в указанные сроки, организовать работу по профилактике.
ответ
Все поставленные здесь запятые нужно убрать: нет оснований для их постановки.
21 февраля 2014
№ 300291
Здравствуйте. Часто пишу имейлы по работе начиная фразой "В продолжение нашей беседы...". Нужно ли выделять такую вводную конструкцию запятой? Спасибо.
ответ
Это выражение не является вводным и не обособляется.
21 апреля 2019
№ 259252
как в приведенном примере пишется (не): не достичь высокой эффективности в работе (не) обученных консультантов и лидера, (не)владеющего современными знаниями...
ответ
Верно: в работе необученных консультантов и лидера, не владеющего современными знаниями...
17 марта 2010
№ 259635
Грамотно ли написанно предложение: " Лицам, ответственным за работу с внешними клиентами, просьба, довести данную информацию до сведения последних"?
ответ
Верно: Лицам, ответственным за работу с внешними клиентами, просьба довести данную информацию до сведения последних.
25 марта 2010
№ 283452
Нужна ли запятая перед и: В 2015 г. за помощью в трудоустройстве обратились 167(,) и устроились на работу 89 человек.
ответ
10 августа 2015
№ 279604
Здравствуйте! Предложение: "Реальную оценку работе полиции выносит население". Корректно ли сочетание "выносить оценку"? С уважением, Дарья
ответ
Можно выносить решение, а вот выносить оценку - неудачное сочетание.
21 ноября 2014
№ 281362
Вопрос уже задавала, ответа не было. Слово "отдых". Сколько звуков? Как доказать ответ? (снижен бал на контрольной работе.)
ответ
В этом слове 4 звука. Между звуками [о] и [ы] произносится один звук – долгий [д].
10 марта 2015
