имени | Ответы справочной службы

№ 208001

Подскажите, пожалуйста, как в русском языке принято ставить ударение в женском имени Элоиза (так звали героиню известной средневековой романитической истории, жену Пьера Абеляра; имя также фигурирует в названии романа Руссо "Юлия, или Новая Элоиза")?

ответ

Правильно: ЭлоИза.

20 октября 2006

№ 207483

Слова Савва с двумя буквами "в" и Савелий - это варианты (формы) одного имени или это два разных мужских имени? Благодарю за ответ.

ответ

Согласно «Словарю русских личных имен» (автор Н. А. Петровский), Савва и Савелий -- разные имена.

16 октября 2006

№ 207207

Скажите определение слов:"субдилер,мечендайзер"?Какова их деятельность?Ответьте мне пожалуйста,прошу Вас уже третий раз,но ответ не получаю.

ответ

Субдилер - агент дилера, совершающий посреднические операции от имени дилера и за его счет.
Мерчандайзер -- специалист по мерчандайзингу (составная часть маркетинга, меры по интенсивному продвижению товаров в розничной торговле -- размещение товаров в торговом зале, оформление прилавков, витрин, рекламных плакатов, организация презентаций с раздачей сувениров, предоставление скидок, льгот и др.).

12 октября 2006

№ 207047

Как сказать правильно: Как Вас ЗВАТЬ или как Вас ЗОВУТ? (речь идет об имени спрашиваемого).

ответ

Как Вас звать? - просторечное. Правильно: Как Вас зовут?

11 октября 2006

№ 207092

Возможно ли написание и произношение отчества от имени Александр, как Саныч (Александрович) и Санна (Александровна)?

ответ

Возможно, но только как намеренное отражение на письме разговорного произношения.

10 октября 2006

№ 207006

Скажите, пожалуйста, где ударение в имени Витус (Беринг), а также в словах: лифтинг и лифтинговый. Спасибо! Ирена Данецка

ответ

Правильно: ВИтус БЕринг (в обоих словах ударение падает на первый слог), лИфтинг, лИфтинговый (ударение также на первый слог).

10 октября 2006

№ 206965

Добрый день! В марте 2005 года в Москве состоялась премьера известного мюзикла «Cats», созданного на основе стихов Тома Стернза Элиота. В русском переводе есть такие строки: Это Мангоджерри И Рамплтизера. Она или он? Или оба они? Скажите, пожалуйста, можно ли употребить собирательное числительное «оба» в данном случае? И можно ли сказать «оба они»? Заранее благодарю! :-)

ответ

На официальной страничке мюзикла: Мангоджерри и Рамполтизу (Рамплтизер). Мангоджерри - кот, то есть существо мужского пола. А Рамплтизер (кошку) в русской постановке играет актриса Валентина Рубцова. Интересно, что "имя Mungojerry образовано от слов mungo (шерстяная пряжа) и, вероятнее всего, jerry как сокращенное выражение от jerry-builder (подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала). В имени Rumpleteazer соединены слова rumple (ерошить, приводить в беспорядок) и teaser (задира)".

7 октября 2006

№ 206519

Как писать правильно: Нинин (от имени собств. Нина) или Нинын, и почему?

ответ

В русском языке притяжательные прилагательные образуются от суффиксов -ин, -ов (-ев), поэтому правильно: Нинин.

5 октября 2006

№ 206608

Подскажите, пожалуйста, какое отчество от имени Фаддей

ответ

Правильно: Фаддеевич, Фаддеевна.

5 октября 2006

№ 206346

Добрый день! Есть ли значение у женских имен - Эмилия, Сандра. Спасибо!

ответ

Эмилия - женская форма мужского имени Эмилий, восходящего к римскому родовому имени Эмилиус от слова эмулус - "соперник, участник соревнований".
Сандра - первоначально сокращение от Алессандра - итальянской женской формы мужского имени Александр, распространенного во многих языках и восходящего к греческому Александрос от слов алексо "защищать" и анер, андрос "муж, мужчина".

3 октября 2006