удава́ться, удаётся

УДАВА́ТЬСЯ, удаётся \\ в форме удава́лся – удава́[л]ся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.

УДАВА́ТЬСЯ см. уда́ться.

|| Морф. уда=ва́-ть=ся.

УДАВА́ТЬСЯ, несов. (сов. уда́ться). Употр. преим. в сов. Совершаться (совершиться), происходить (произойти), осуществляться (осуществиться) в действительности, завершаясь (завершившись) успешно, с хорошими результатами, счастливо [impf. to succeed, be(come) a success, be(come) successful, work (well); to be realized, be fulfilled]. Концерт молодой певицы, первый раз выступавшей в Москве, удался.

Удаваться, посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило линии, как выражаются купцы в наших комедиях, не давалась доля, как поет украинская песня. Маркевич. Дело не спорится, не ладится, не идет (на лад), не вяжется, не клеится, не подвигается, не прогрессирует. За что ни возьмется, все из рук валится. Эта работа у него с рук нейдет. Хлопоты не увенчались успехом. Дело не спорится. Сделка сладилась. Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет. Крыл. [Мишке] не дается ремесло. Крыл. Дело наше ходко пошло, процветает. Заем удался на славу. Прот. Неудача. Ср. Успевать.