ПОЗВО́ЛИТЬ, позво́лю, позво́лит \\ в форме позво́лят – позво́[л’ə]т и допуст. устарелое позво́[л’у]т; в формах с сочетанием нн: позво́ленный... – позво́ле[н]ый.
ПОЗВОЛЯ́ТЬ, позволя́ю, позволя́ет \\ в формах с сочетанием ющ: позволя́ющий... – позволя́[йу]щий и позволя́[и]щий.
ПОЗВО́ЛИ|ТЬ, позво́л|ю, -ит, -ят, сов., V б; позволя́|ть, -ю, -ет, -ют, несов., V а; перех. и неперех.
1.0. Дать согласие на то, чтобы кто-л. совершил какое-л. действие. Син. разреши́ть, <дать разреше́ние, дать добро́ разг., дозво́лить устар.>. Ант. запрети́ть.
Позволить кому-чему-л. (напр., ребёнку, студентам, больному, посетителям, классу, машинам, экскурсии …) прогулки (какую-л. еду, вход куда-л., проживание где-л., шалости, многое, всё …). Позволить кому-чему-л. что-л. сделать (заняться чем-л., учиться где-л., стать кем-л., жить где-л., войти, выйти, уехать, отдохнуть, играть, сказать что-л., высказаться, спросить о чём-л., построить что-л., организовать § 24 что-л., провести что-л., есть что-л., осмотреть что-л., посетить кого-что-л. …). Охотно (с удовольствием, сразу …) позволить. Кто-л. позволил что-л.; что-л. (напр., власти, администрация, правила …) позволяет что-л. □ Мама позволила мне гулять весь вечер. Позвольте мне сказать. Врачи уже позволили больному прогулки. ● 1.1. зд. неперех. Допустить, чтобы имело место что-л., чтобы происходило что-л. Син. дать употр. чаще. П. себе отдохнуть. Я не позволю на себя кричать! Не позволяй ему жить на твой счёт. ● 1.1.1. чаще несов. Не бороться с чем-л., не препятствовать чему-л. Син. допуска́ть. Ант. <пресека́ть книжн.>. П. сплетни в коллективе. Нельзя позволять, чтобы студенты опаздывали на занятия. ● 1.2. Счесть возможным, допустимым для себя что-л. Никто не позволил ни одного дурного слова.
2.0. зд. неперех., 1 и 2 л. не употр. Дать возможность что-л. [с]делать (об условиях, обстановке и т. п.). Ант. <воспрепя́тствовать>.
Что-л. (напр., здоровье, погода, дождь, темнота, солнце, бездорожье, время, правила, закон, совесть, обстоятельства, случай, знакомство с кем-л., какие-л. связи, недостаток чего-л. …) [не] позволило [кому-чему-л. (напр., какому-л. человеку, врачам, машине, соревнованиям …)] что-л. [с]делать (написать что-л., закончить что-л., закончиться, увидеть кого-что-л., встретиться, осмотреть что-л., посетить что-л. …). □ К сожалению, правила не позволяют посетителям оставаться здесь дольше часа. Если позволит время, я обязательно приеду. Недостаток времени не позволяет нам обсудить наше дело подробно. ● 2.0. с оттенком книжн., неперех., зд. сов., повел. с неопр. ф. или без неё. Употр. в составе вежливого обращения при намерении сделать что-л. Син. разреши́ть. Позвольте начать наше заседание. Позвольте вам представить нашего нового сотрудника. «Вы позволите?» – сказал человек, увидев свободное место за нашим столиком. ● 2.1. с оттенком книжн., зд. сов., повел. Употр. как форма вежливого обращения при просьбе дать возможность сделать что-л., получить что-л. и т. п. (чаще употр. в сфере светского или церемониального общения). Син. разреши́ть. Позвольте пройти. Позвольте сказать. Позвольте соль. Позвольте ваш билет. Позвольте представиться – Иванов Петр Сергеевич, ваш новый преподаватель. Позвольте мне сердечно поздравить вас с золотой свадьбой. ● 3.0. → вв. сл. позво́ль, позво́льте (см. ||).
Позво́лить себе́ что-л. – быть в состоянии, иметь возможность что-л. сделать. □ Он человек состоятельный, может позволить себе такую яхту. Мно́го себе́ позволя́ет зд. несов. кто-л. разг., неодобр. – о том, кто пренебрегает разумной умеренностью в своём поведении, в своих действиях. Позво́лить себе́ ро́скошь сделать что-л. – не воздержаться от того, что не является необходимым. □ Могу я раз в год позволить себе роскошь ничего не делать? Что позво́лено Юпи́теру, [то] не позво́лено быку́ посл., книжн. – свобода действий, к-рую имеют обладающие властью, авторитетом, влиянием в обществе, недопустима и недоступна для обычных людей (основана на античном мифе о похищении Европы; цитируется ткж. по-латыни: Quod licet Jovi, non licet bovi).
◒ Всё позво́лено неодобр. – об отсутствии общезначимых нравственных ориентиров, ведущем к неразличению добра и зла (из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы», 1879). Позво́льте вам вы́йти вон ирон. – употр. как иронически-издевательская просьба, требование покинуть помещение (из рассказа А. П. Чехова «Свадьба», 1889). Позво́льте вам э́того не позво́лить – употр. в качестве твёрдого, хотя и высказываемого в шутливой форме отказа разрешить кому-л. осуществить какое-л. действие, намерение и т. п. (из поэмы Н. В. Гоголя «Мёртвые души», 1842).
|| Морф. по=зво́л=и-ть. Дер. несов. позвол|я́(ть) (См.); сущ. позволе́ние [позвол|е́ниj(е)] ср. – ; прил. позволи́|тельн(ый) – ; вв. сл. позво́ль, позво́льте – . Этим. << праслав. * voliti – ‘желать’ << *volja – ‘желание, стремление осуществить что-л.’.
ПОЗВОЛЯ́ТЬ см. позво́лить.
|| Морф. по=звол=я́-ть.
ПОЗВОЛЯ́ТЬ, несов. (сов. позво́лить), кому что или с инф. Давать (дать) кому-л. право на что-л., согласие на совершение чего-л.; син. устар. разг.сниж. дозволять, разрешать; ант. запрещать [impf. to allow, let do something; to give somebody permission on (doing) something]. Татьяна Власьевна рано утром всех поднимает на ноги и только одной Арише позволяет понежиться в своей кроватке лишний час. Она нашла старую фотографию своей давно умершей мамы, но не позволила себе расслабиться при ребенке, сдержала слезы и закрыла альбом.
Словари
