ИСКАЖАТЬСЯ, искажается \\ в форме искажался – искажа[л]ся; в формах с сочетанием ющ: искажающийся... – искажа[йу]щийся и искажа[и]щийся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.
ИСКАЖАТЬСЯ, несов. (сов. исказиться). 1 и 2 л. не употр. Изменяться (измениться) в худшую сторону, представая в ложном, неправильном виде [impf. to become distorted, twisted, or perverted; to be or become misinterpreted, misconstrued]. В юности восприятие внешнего мира часто искажается, потому что все видится сквозь романтическую дымку. При переводе фраза несколько исказилась: пропала игра слов.
ИСКАЖАТЬСЯ, несов. (сов. исказиться). Изменяться (измениться) резко и неприятно или страшно, теряя обычный, естественный вид вследствие какого-л. сильного чувства, тяжелого переживания и т.п. (о выражении лица, а также голосе) [impf. to become distorted (of one’s appearance, facial expression)]. От страха голос Курдюмова искажался, и он с трудом говорил чтото невнятное. Услышав ужасную весть, Зоя без сил опустилась на стул, глаза ее наполнились слезами, а красивое лицо исказилось невыносимой мукой.
Словари
