кальма́р
м., одуш. [фр. calmar < лат. calamārius относящийся к перу, перьям < calamus перо: щупальца кальмара были уподоблены перьям]. Морской головоногий моллюск отряда десятиногих.
Поймать кальмара.
Приготовить кальмара на ужин.
Ср. спрут.
ка́лька
ж. [фр. calque].
1) Прозрачная бумага для снятия копий с чертежей и рисунков.
Наложить кальку на чертёж.
2) Копия чертежа или рисунка на такой бумаге.
Рассматривать кальку.
3) лингв. Слово или выражение, образованное путем копирования морфологической структы или смысла иноязычного слова, выражения.
Слово "насекомое" — калька латинского слова "însēctum".
ки́лька
ж. [эст. kilu]. Мелкая промысловая рыба семейства сельдевых.
Лов кильки.
Съел две кильки.
КАЛЬМА́Р, -а, м. Беспозвоночное животное — морской хищный головоногий моллюск с торпедообразным туловищем и восемью щупальцами, быстро и маневренно плавающий, некоторые виды которого съедобны и являются объектом промысла; гигантских кальмаров иногда называют спрутами. Кальмара рыбаки поместили в ведро с водой.
ГА́ЛЬКА, -и, мн. род. -лек, дат. -лькам, ж., также собир. Мелкий гладкий камень округлой формы, отшлифованный водой. Мы сидели с тобой на темном берегу, возле невидимого во тьме прибоя, слушали его гул, слушали влажный щелкающий треск гальки, скатывавшейся назад, вслед за убегающей волной (Ю. Казаков).
КИ́ЛЬКА, -и, мн. род. -лек, дат. -лькам, ж. Небольшая промысловая рыба семейства сельдевых. Кильку брали полными трюмами вот уже вторую неделю.
Калека, увечный, изуродованный, раненый, инвалид; безрукий, безногий, слепой, хромой, колченогий и проч.
