НО́РМ|А, -ы, ж., нд., III а.

1.0. Обычный, признанный всеми или обязательный для всех порядок, способ осуществления чего-л.; правило, совокупность правил, регулирующих что-л. (отношения, поведение, деятельность, функционирование чего-л. и т. д.).

Существующие ([обще]принятые, твёрдые, нравственные, моральные, этические, языковые, орфоэпические, устаревшие, здешние, общепризнанные …) нормы; литературная (единая, старая, новая …) норма. Нормы поведения (общения, морали, какой-л. жизни, литературного языка, произношения, правописания, безопасности …). Нормы чего-л. для пассажиров (для детей …). [Не]соблюдение (нарушение, выработка, становление, изменение, исчезновение, уважение …) каких-л. норм. Следование … норме. Пренебрежение … какими-л. нормами. Отклонение (отступление …) от норм. Устанавливать (вырабатывать, соблюдать, нарушать, изменять, корректировать, отменять, уважать несов. …) какие-л. нормы. Придерживаться зд. несов. … каких-л. норм. Следовать зд. несов. (подчиняться, соответствовать несов., противоречить несов. …) каким-л. нормам. Являться обычно несов. (считаться зд. несов., служить, считать что-л. …) нормой; руководствоваться несов. (пренебрегать …) какими-л. нормами. Изменить что-л. (скорректироватъ с оттенком книжн. что-л. …) в какой-л. норме. Произносить что-л. (писать что-л., поступать, вести несов. себя …) в соответствии с нормой. Опираться в чём-л. … на норму. Отступать (отклониться …) от нормы. Не считаться несов. … с какими-л. нормами. Какие-л. нормы существуют несов. (действуют зд. несов. где-л., обязательны для кого-чего-л., устарели, нуждаются несов. в коррекции с оттенком книжн. …). □ Вы должны прежде всего ориентироваться на существующие нормы литературного русского языка. Боюсь, он просто не понимает, что такое нравственные нормы. При спуске в пещеру соблюдайте нормы личной безопасности. Так раскованно вести себя – норма для современной молодёжи. ● 1.1. Определённое установление, подтверждённое юридически обязывающим актом. Правовые н. Процессуальные н. Запретительная н. Такие действия правительства лежат вне норм права.

2.0. Установленная мера, размер чего-л., а ткж. средняя величина чего-л., принятая за меру; обычная мера, размер, величина и т. п., характерные для кого-чего-л.

Дневная (суточная, месячная, квартальная, годовая, обычная, принятая, установленная, существующая, повышенная, завышенная, заниженная, выработанная, количественная, температурная, наша …) норма. Норма выработки кого-чего-л. (выдачи чего-л., выпуска чего-л., добычи чего-л., потребления [чего-л.], обеспечения кого-чего-л. чем-л., [выпадения] осадков, атмосферного давления, спиртного, веса, площади, качества [чего-л.] …). Норма [в] сколько-л. метров чего-л. ([в] сколько-л. страниц, [в] сколько-л. единиц, [в] сколько-л. деталей…). Норма чего-л. для одного человека (для скольких-л. рабочих, для дошкольников …). Норма чего-л. или [в] сколько-л. чего-л. на одного человека (на скольких-л. детей, на бригаду, на институт …). Выполнение (перевыполнение, завышение, превышение, занижение, снижение, установление, расчёт …) нормы. Соответствие чего-л. … норме. Распределение чего-л. (получение чего-л. …) в соответствии с нормой, по норме. Потребление чего-л. (трата чего-л. …) сверх нормы. Установить (ввести, повысить, понизить, завысить, занизить, снизить, урезать, выполнить, перевыполнить, перекрыть разг., превысить, недовыполнить, определить, рассчитать …) норму [чего-л.]. Соответствовать несов. … норме. Есть (пить, весить несов. …) больше (меньше) нормы. Распределять что-л. (выделять что-л., получать что-л., потреблять что-л., тратить что-л., развиваться …) в соответствии с нормой. Что-л. полагается зд. несов. (питаться несов., выделять что-л. кому-чему-л. …) по норме. Делать сколько-л. чего-л. (весить сколько-л., достигать какой-л. величины, потреблять сколько-л. чего-л…) при норме [в] сколько-л. чего-л. Справиться … с нормой. Сделать что-л. (выдать что-л., потратить что-л., потребить, съесть чего-л., выпить [чего-л.] …) сверх нормы. Нормы чего-л. повысились (снизились, оказались какими-л. …). □ В связи с установкой нового оборудования нормы дневной выработки продукции были увеличены. Погода в январе соответствует климатической норме. Не бойся, я свою норму знаю – три рюмки водки и всё. ● 2.1. Величина, к-рая выражает отношение между какими-л. величинами. Н. прибыли. Н. накопления.

  Социа́льная но́рма – см. социа́льный. В но́рме кто-что-л. – а) о нормальном, даже хорошем состоянии кого-чего-л. □ Не волнуйся, я в норме, просто немного испугался. Всё в норме, дела идут замечательно; б) что-л. – о соответствии чего-л. установленным стандартам, о нахождении чего-л. в обычном состоянии. □ Температура в котле в норме. Войти́ (прийти́) в но́рму – прийти в обычное, нормальное состояние.

|| Морф. но́рм-а. Дер. сущ. норм|ат·и́в м. – ; прил. норм|а́льн(ый) (См.), норм|ат·и́вн(ый) – ; глаг. норм|ирова́(ть) / норм|и́рова(ть) сов. и несов. – . Этим. ← фр. norme, нем. Norm << лат. nōrma – ‘руководящее начало, правило; образец’ << nōscere – ‘узнавать; допускать, принимать; испытывать’.

НО́ЖК|А, -и, род. мн. но́жек, ж., нд., III в.

1.0. Уменьш.-ласк. к нога́ 1.0., т. е. одна из двух нижних конечностей человека по всей её длине, т. е. от бедра до кончиков пальцев, а ткж. маленькая нога.

Маленькие (крошечные разг., крохотные разг., тоненькие, хорошенькие, точёные, стройные, изящные, пухлые, толстенькие, мягкие, детские, женские …) ножки. Сучить о младенце (топать …) ножками. Прыгать зд. несов. … на одной ножке. См. ткж. нога́ 1.0. □ Малыш, быстро перебирая ножками, бежал к матери. Возьми Лизу на́ руки, у неё ножка болит. У мальчика левая ножка короче правой на два сантиметра. Поэт посвятил немало стихов стройным женским ножкам. ● 1.0.1. Уменьш.-ласк. к нога́ 1.0.1., т. е. нижняя часть конечности человека, на к-рую надевают обувь, а ткж. маленькая нога. След детской ножки. На такую ножку, как твоя, обувь только в «Детском мире» покупать. ● 1.1. Уменьш.-ласк. к нога́ 1.1., т. е. одна из конечностей некоторых животных, а ткж. маленькая нога. Жеребёнок скакал, высоко вскидывая длинные ножки. Птицы, уцепившись ножками за ветки, устраивались на ночлег. ● 1.1.1. Нога, обычно небольшая, животного или птицы как продукт питания; кушанье, приготовленное из такой ноги, а ткж. порция такого кушанья. Сочная н. Купить свиных ножек на холодец. Обгладывать куриную ножку. Взять на второе куриную ножку с рисом.

2.0. Нижняя часть предмета мебели, прибора, утвари и т. д. (обычно в виде столбика или выступа) как опора, предназначенная для поддержания основной его части на некотором расстоянии над поверхностью и/или для придания ему устойчивости.   Син. нога́ употр. реже.

Тонкие (толстые, массивные, прямые, изогнутые, кривые, фигурные, витые, резные, круглые, короткие, высокие, низкие, полированные, крашеные, позолоченные, отвинчивающиеся, регулирующиеся, съёмные, [не]устойчивые, качающиеся, прочные, хлипкие, полые, изящные, красивые, примитивные, грубые, деревянные, металлические, запасные …) ножки; передняя левая (задняя правая, сломанная …) ножка. Ножки стола (стула, шкафа, кровати, плиты, стиральной машины, весов, хозяйственной сумки, чемодана, какой-л. подставки …); ножка настольной лампы (штатива, торшера, вазы, бокала …); ножки какой-л. высоты (какой-л. формы …). Ножки в виде львиных лап (в виде колонн …). Ножка в форме шара … Ножки из дерева (из металла, из пластика …). Ножка от стола (от стула …). Высота (форма, прочность, цвет, устойчивость …) [каких-л.] ножек. Кресло … без ножек. Стол (кресло, прибор …) на одной ножке, на [скольких-л.] ножках. Кресло (кровать, чемодан …) с ножками. Отвинтить (привинтить, подвинтить, прибить, приделать, сломать, починить, укрепить, заменить, покрасить, вырезать, выточить, отреставрировать, отрегулировать по высоте, отпилить …) ножку. Подложить что-л. … под ножку. Ножка качается несов. (шатается несов., подломилась, сломалась, отлетела, [не] подходит к чему-л. …). □ Осторожнее, у этого стула ножка качается. Чтобы прибор стоял ровно, каждую из его ножек можно отрегулировать по высоте. На тумбочке стоял ночник на короткой пузатой ножке. К дну сумки привинчены маленькие ножки, что придает ей устойчивость. ● 3.0. Нижняя часть гриба в форме столбика, стебель цветка и т. п. Одуванчик на длинной ножке. Шляпка у этого гриба маленькая, а н. длинная. Посмотри, какой роскошный подберëзо- вик, жалко, н. червивая. ● 4.0. Вытянутая раздвижная часть некоторых измерительных приборов. Н. циркуля.

  Ко́зья но́жка – самодельная папироса, в виде согнутой пополам тонкой бумажной воронки с расширенной частью, набитой табаком. Подста́вить но́жку кому-л. – а) поставить свою ногу там и так, чтобы об неë кто-л. споткнулся; б) перен. злонамеренно помешать кому-л. в каком-л. деле, нанести какой-л. вред. По одёжке протя́гивай но́жки послов. – живи, расходуй свои средства в соответствии со своим достатком, доходами, а ткж. – расширительно – веди себя, поступай в соответствии со своим статусом, положением и т. п. где-л.

◒ Избу́шка на ку́рьих но́жках – а) в русских народных сказках: жилище Бабы-яги (См.) – маленький уродливый домик на куриных ногах, к-рый находится в лесу и может менять своë положение (поворачиваться по чьей-л. просьбе или приказу); б) о лёгком и непрочном строении, ветхом деревянном домике. Оста́лись [от ко́злика] ро́жки да но́жки – почти ничего или вообще ничего не осталось от чего-л., всё истратилось, всё взято (из шутливой детской песенки «Жил-был у бабушки серенький козлик», ставшей популярной в 60-х гг. XIX в.; в ней говорится о непослушном козлëнке, ушедшем, вопреки предупреждению, гулять в лес, где его и съели волки, оставив от него рожки да ножки).

|| Морф. но́ж=к-а. Дер. уменьш.-ласк. но́жеч|к(а) ж., сущ. плод∙о∙но́жка ж. – , сорок∙о∙но́жка ж. – . От сущ. нога́ (См.).

ВОРО́Т|А, - , мн., нд., <II а>.

1.0. Место в заборе, стене, строении для проезда внутрь, закрываемое подвижно закреплённой парной или одинарной оградой в виде металлических листов, ряда сколоченных досок, решёток и т. п., а ткж. сама такая ограда.

Деревянные (тесовые, чугунные, кованые, резные, автоматические, крепкие, массивные, тяжёлые, глухие, скрипучие, широкие, заводские, больничные …) ворота. Ворота дома (города, парка, крепости …). Ворота с подворотней … Створ (створка…) ворот. Открыть (отворить, распахнуть, закрыть, навесить, снять с петель …) ворота. Въехать (войти, стучать, что-л. не проходит …) в ворота. Застрять … в воротах. Проводить кого-л. … до ворот. Выйти … за ворота. Стоять зд. несов. … за воротами. Выехать … из ворот. Подойти … к воротам. Встречать кого-л. (стоять зд. несов., остановить кого-л. …) у / около / возле ворот. Въехать (пройти …) через ворота. Ворота распахнулись (покосились зд. сов., выходят зд. несов. куда-л., охраняются несов., скрипят несов. …). □ В такие узкие ворота грузовик не пройдёт. В чём дело? В доме никого нет, ворота настежь … ● 1.1. перен. О городе, порте, через к-рый осуществляются экономические, культурные и т. п. связи какой-л страны, какого-л. региона с другими странами, регионами. Этот город – морские в. государства.

2.0. Сооружение в виде двух столбов с перекладиной (а в простейших случаях – обозначенная двумя предметами часть поля), куда игроки стремятся загнать мяч или шайбу, а ткж. ограниченное этим сооружением пространство, являющееся для одной команды объектом защиты, а для другой – объектом нападения.

Футбольные (хоккейные, свои …) ворота; динамовские … ворота. Ворота какой-л. команды (динамовцев, противника …). Сетка (какой-л. угол …) ворот. Атака … на чьи-л. ворота. Удар … от ворот. Удар … по воротам. Борьба … у ворот. Атаковать сов. и несов. (отодвинуть в хоккее, обозначить чем-л. … ) ворота; защищать (спасти, отстоять зд. сов. …) [свои] ворота. Забить гол (забить мяч, забить шайбу, забросить шайбу, срезать мяч, попасть …) в ворота, стать (поставить кого-л. …) в ворота. Стоять зд. несов. (занять место …) в воротах. Выйти о вратаре (выбить мяч …) из ворот. Рваться зд. несов. (прорываться, идти зд. несов., продвигаться, устремиться, приближаться …) к воротам. Стоять зд. несов. … на воротах разг. Бить зд. несов. (ударить зд. сов. …) по воротам. □ В этом матче защита хозяев оказалась на высоте и ворота армейцев остались в неприкосновенности.

  Воро́та шлю́за – сооружение, к-рое регулирует уровень воды в шлюзе. Игра́ в одни́ воро́та – см. игра́. Вы́ставить за воро́та кого-л. – грубо прогнать, уволить. Оказа́ться за воро́тами – быть уволенным. Ни в каки́е воро́та не ле́зет что-л. – см. лезть. От воро́т поворо́т – см. поворо́т. Как бара́н на но́вые воро́та (смотреть, уставиться …) разг., неодобр. – в полном изумлении, ничего не понимая. Пришла́ беда́ – отворя́й ворота́ – см. беда́¹. У воро́т – а) (города и т. п.) в непосредственной близости. □ Врага остановили у самых ворот столицы; б) скоро, в ближайшем будущем. □ Зима у ворот, а на даче ещё дел полно; в) в преддверии чего-л., у начала чего-л. □ В статье говорится, что наука стоит у ворот новых открытий. В таку́ю пого́ду хоро́ший хозя́ин и соба́ку / соба́ки не вы́гонит за воро́та – см. хозя́ин.

◒ Вы́мазать воро́та дёгтем – в старое время в деревне: испачкать ворота дёгтем в знак позора живущей в доме женщины, девушки.

|| Морф. воро́т-а. Дер. уменьш. воро́т|ц(а) мн. (к знач. 1.0.), увел. воро́т|ищ(а) мн. (к знач. 1.0.), сущ. врат|а́рь м. – , под|воро́т|н(я) ж. – ; прил. воро́т|н(ый). Этим. << праслав. *vorta мн. << *verti – ‘запирать’ << и.-е. основа *uer-t- – ‘вертеть; запирать’.

МО́РД|А, -ы, ж., нд. и од., III а.

● 1.0. зд. нд. Передняя часть головы (с носом и ртом) у животных, относящихся к классу млекопитающих.   Син <морда́ха разг., ры́ло о свинье и нек. др. животных>. Собачья м. Лошадиная м. М. собаки. Погладить по морде корову. ● 2.0. зд. нд., прост., с оттенком пренебр. или фам. Передняя часть головы (с глазами, носом и ртом) человека, а ткж. эта часть головы, отличающаяся некрасивостью.   Син. лицо́, <физионо́мия, фи́зия прост., шутл., морда́ха разг., с оттенком ласк., физиомо́рдия разг., шутл., образи́на разг., пренебр., морда́сы прост., морда́сово прост., мордоворо́т прост., груб., ро́жа прост., груб., ря́ха прост., груб., ха́ря прост., груб., мурло́ прост., груб., ры́ло прост., груб.>. Страшная м. Двинуть в морду кому-л. Дать по морде кому-л. Получить по морде. У него вся м. в синяках. ● 2.1. зд. од., бран. О человеке, к-рый вызывает неудовольствие, раздражение, гнев. Вот, м., опять явился – не запылился. Послушай, наглая м., вали отсюда.   Мо́рду вороти́ть от кого-чего-л. разг. – относиться к кому-чему-л. пренебрежительно, с пренебрежением отказываться от чего-л. Мо́рдой не вы́шел кто-л. – см. выходи́ть. Мо́рда кирпича́ про́сит у кого-л. прост. – о неприятном человеке, к-рый вызывает отвращение наглым выражением лица, а ткж. о неприятном, грубом лице. Де́лать мо́рду кирпичо́м – см. де́лать. || Морф. мо́рд-а. Дер. уменьш.-ласк. мо́рд|очк(а) ж. (к знач. 1.0.), ласк. и уничиж. морд|ёнк(а) ж. (к знач.1.0.), сущ. держ·и·мо́рда м. – , морд|а́с(ы) мн., прост. – , морд|а́х(а) ж., разг. – , морд|а́шк(а) ж., разг. – , морд∙о∙бо́й м., разг. – , морд·о·воро́т м., прост. – , на|мо́рд|ник м. –; прил. морд|а́ст(ый) / морд|а́т(ый) прост. – ; глаг. морд|ова́(ть) несов. → за|мордова́ть и из|мордова́ть сов., прост. – ; форм. …·о·морд| (ый) (напр., красномордый, толстомордый …) – . Этим. << лат. mordāx – ‘кусающийся’ << mordēre – ‘кусать, грызть’.

КО́ФТ|А, -ы, ж., нд., III a.

Предмет застёгивающейся (реже цельной) обычно просторной одежды для верхней половины тела чаще из плотной ткани или вязаный, к-рый носят с юбкой или брюками.

Вязаная (трикотажная, простая, летняя …) кофта. Кофта … на пуговицах (на молнии …). Кофта с какими-л. пуговицами (с [какими-л.] карманами …). Застёгивать (расстёгивать, накидывать [на плечи], набрасывать [на плечи] = накидывать, шить …) кофту. См. ткж. сви́тер. □ Накинь кофту, в одной блузке здесь холодно.

|| Морф. ко́фт-а. Дер. уменьш. ко́фт|очк(а) ж., уничиж. кофт|ёнк(а) ж.; прил. ко́фт|очн(ый). Этим. << а) ? тур. kaftan – ‘верхняя одежда; халат’ << перс. хäфтан – ‘куртка, кафтан на вате (для одевания под доспехи)’; б) << ? н.-нем. kuft – ‘грубошёрстный кафтан’, прибалт.-нем. kuft – ‘домашняя куртка, пижама’.

КА́РТ|А, -ы, ж., нд., III в.

1.0. Чертёж поверхности Земли, небесного тела или звёздного неба; такой чертёж земной поверхности с преимущественным учётом тех или иных специальных признаков.

Подробная (крупномасштабная, мелкомасштабная, трёхкилометровая, географическая, климатическая, геологическая, тектоническая, сейсмическая, гидрографическая, морская, ледовая, физическая, политическая, политико-административная, этнографическая, лингвистическая, астрономическая, звёздная, топографическая, военная, учебная, немая, контурная, рельефная, настенная …) карта. Карта какого-л. масштаба …; карта мира (Европы, Луны, звёздного неба …); карта расположения чего-л. (железных дорог, полезных ископаемых …); карта капитана корабля (штурмана, командира …). Карта в масштабе 1:250 000 (т. е. один к двумстам пятидесяти тысячам) … масштаб карты. Папка (книга …) с картами. Расстелить (развернуть, свернуть, сложить, повесить куда-л., изучать, рассматривать, читать …) карту. Пользоваться … картой. Ориентироваться (обходиться разг. …) без карты. Нанести что-л. … на карту. Показать что-л. (отметить что-л., найти что-л., что-л. обозначено …) на карте. Склониться … над картой. Найти что-л. (ориентироваться, следить несов. за чем-л., водить несов. указкой …) по карте. Свериться … с картой. Карта лежит несов. где-л. (висит несов. где-л., устарела …). □ С помощью карты города мы легко нашли нужную улицу. ● 2.0. Бланк, предназначенный для заполнения определёнными сведениями, а ткж. документ, представляющий собой такой бланк, заполненный определёнными сведениями. Технологическая к. Санаторно-курортная к. Свою медицинскую карту вы можете получить в регистратуре. ● 3.0. Листок с перечнем напитков в ресторане. К. вин. ● 4.0. Предназначенный для определённой деятельности, забавы плотный листок бумаги, картона с каким-л. текстом, изображением. Папа, что такое лото? – Ну, это такая игра, в которой играющие закрывают на розданных им картах громко называемые номера, причём выигрывает тот, кто раньше закроет определённый ряд цифр на своей карте.

5.0. Один из составляющих игральную, гадальную и т. п. колоду плотных листков, различающихся по изображённым на них фигурам и/или очкам и по четырём мастям.

Козырная (простая, краплёная, старшая, младшая …) карта; игральные (гадальные / гадательные, пасьянсные, хорошие, плохие …) карты. Карты Таро. Карта какой-л. масти … Какая-л. сторона (рубашка …) карты; колода (масти, сдача …) карт. Гадание … на картах. Бить … чью-л. или какую-л. карту; сбросить … сколько-л. карт; сдавать (мешать, смешивать, тасовать, снимать, раскидывать для гадания …) карты; раскрывать (открывать …) [свои] карты. Ходить несов. (пойти зд. сов. …) какой-л. картой / с какой-л. карты. Ставить что-л. … на какую-л. карту. Гадать … на картах. □ У меня хорошие карты, так что на этот раз мы обязательно выиграем. Ходи козырной картой.

5.1. зд. мн. Азартная игра при помощи таких листков.   Син. <карти́шки разг.>.

Любитель … карт. Увлечение … картами. Оставить … карты. Игра (партия …) в карты. Играть (резаться несов., прост., выиграть, проиграть, проиграться, спустить разг. всё, кому-л. [не] везёт …) в карты. Садиться … за карты. Коротать время (сидеть несов., застать кого-л. …) за картами. □ Вы играете в карты? В карты мне всегда не везёт. – Говорят, кому не везёт в карты, тому везёт в любви. ● 6.0. Особым образом оформленная пластиковая, картонная и т. п. пластинка, к-рая используется для идентификации предъявителя, для получения им наличных денег в отделениях банков и банковских автоматах, для безналичной оплаты товаров и услуг, для реализации права предъявителя на определённые преимущества и т. п.   Син. <ка́рточка>. Пластиковая к. Электронная к. Магнитная к. Банковская к. Кредитная к. Дебетовая к. Платёжная к. Таксофонная к. Бонусная к. Дисконтная к. Клубная к. К. Visa classic. Социальная к. пенсионера. К. оплаты проезда. Магнитная полоса карты. Штрих-код карты. ● 7.0. информ., с определением. Съёмная панель компьютера с электронными компонентами определённого назначения.   Син. <пла́та употр. чаще>. Звуковая к. Сетевая к.

  Доро́жная ка́рта публ. – подробный поэтапный план осуществления чего-л., улаживания чего-л., достижения искомого результата. Универса́льная электро́нная ка́рта – пластиковая карта, к-рая сочетает в себе удостоверение личности, полис обязательного медицинского страхования, страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования, платёжную банковскую карту. Ка́рта би́та чья-л. – кто-л. потерпел неудачу в своём замысле. И ка́рты в ру́ки кому-л. разг. – о знатоке, авторитете в какой-л. области. □ Он специалист, ему и карты в руки. Положи́ть ка́рты на стол – см. класть. Раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты – рассказать о своих намерениях. Смеша́ть (спу́тать) чьи-л. ка́рты – расстроить чьи-л. планы, расчёты. Ста́вить на ка́рту что-л. – см. ста́вить.

|| Морф. ка́рт-а. Дер. стил. карт|и́шк(и) мн., разг. (к знач. 5.1.), сущ. грин-|ка́рта ж. – , карт|ёж·ник м. – , карти́рование [карт|и́рова·ниj(е)] ср., спец. – , картогра́фия [карт·о·гра́ф|иj(а)] ж. – , карт·о·те́к(а) ж. – , ка́рт|очк(а) ж. – , перф·о·ка́рта ж., спец. – , смарт-|ка́рта (См.), SIM-|ка́рта ж. – ; прил. карт|ёж·н(ый) (к знач. 5.1.), ка́рт|очн(ый) – ; глаг. карт|ёж·нича(ть) несов., разг. – . Этим. << лат. charta – ‘лист папируса; бумага’ << греч. chartes – ‘лист папируса; хартия’.