кроу рассел
Кро́у Ра́ссел, Кро́у Ра́ссела [сэ]
рассел бертран
Ра́ссел Бертра́н [сэ]
рассел кен
РА́ССЕЛ Кен, Ра́ссела Ке́на [сэ] (англ. кинорежиссёр)
кроу рассел
КРО́У Ра́ссел, Кро́у Ра́ссела [сэ]
рассел джон
РА́ССЕЛ Джон, Ра́ссела Джо́на [сэ] (граф, англ. гос. деятель)
Ответы справочной службы
Поясните, пожалуйста, правило, согласно которому фамилии типа Russell пишутся на русском с двумя "с", но одной "л" (Рассел). Есть разночтения в этом вопросе в СМИ, хотя по факту классическое написание именно такое. Насколько жёсткая эта норма? Будет ли ошибкой писать "Расселл"?
Спасибо
Не существует жесткого правила передачи двойных согласных в заимствованных словах. Они сохраняются или упрощаются согласно традиции, аналогиям с другими именами или передаются вариативно. Двойное с по частотным написаниям в этой конкретной фамилии здесь обычно сохраняется, а конечное лл — нет. Если такое написание действительно установилось в практике письма (а похоже, что это так), то не следует нарушать традицию.
30 октября 2025
Страница ответа
Здравствуйте! Поясните, пожалуйста, различие между контекстами слов "элитарность" и "элигарность". Последнее встречается в научных текстах (например в диссертации Е. А. Васильевой "Социальный потенциал государственной службы" цит.: "С реформ Петра I берет свое начало кастовость и элигарность государственной службы". Из журнала "Наука", 1990 год: "В последующих Пагуошских конференциях вообще почти отсутствовала та научная элигарность, которую защищал Рассел"). В доступных словарях сети интернет слово "элигарность" не определяется. Может быть такое, что "элигарность" стало архаизмом и трансформировалось в "элитарность"? Или между ними есть семантическое различие? Спасибо!
В словарях русского языка отсутствует слово элигарность.
7 мая 2024
Страница ответа
