Ответы справочной службы
Подскажите, граф де Ла Фер склоняется или нет?
У графа де Ла Фера?
По идее, должен склоняться. Но в моей книге 1977 года выпуска (из-во "Художественная литература") не склоняется.
Спасибо.
Кажется, что несклонение имени граф де Ла Фер можно объяснить разве что традицией. Поскольку авторы перевода романа «Три мушкетера» последовательно склоняют аналогичную фамилию де Ла Порт: Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы? Так вот, господин де Ла Порт поместил мою жену у ее величества...
29 сентября 2025
Страница ответа
Правильно ли проставлены запятые в предложении: "Я - штука беспородная, не граф, я, де Ла-Фер..."?
Корректно: Я штука беспородная, не граф я де Ла Фер...
29 ноября 2019
Страница ответа
Срочно!!! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: граф де ля Фер или граф де Ла Фер?
Верен первый вариант.
11 декабря 2007
Страница ответа
