Словари
ба́ррель, -я (единица вместимости и объема в США, Англии и др. странах)
БА́РРЕЛЬ, ба́рреля, мн. ба́ррели, ба́ррелям \\ ба́[рə]ль.
Ответы справочной службы
Запятая перед тире требуется, поскольку сочетание до 39 долларов за баррель — пояснение к сочетанию на 3 %.
Действительно, числительное 1000 употребляется с существительными в форме родительного падежа: с 1000 баррелей. Однако в вопросе № 265294 мы имеем дело не с числительным 1000, а с числительным 1414, которое склоняется иначе: с 1414 баррелями, с тысячью четырьмястами четырнадцатью баррелями.
Нужна запятая: Цена нефти выросла на 3%, до 39 долларов за баррель.
Правильно: баррелями. Ср.: четырнадцатью баррелями. Иноязычные слова баррель, фут, фунт подчиняются тем же правилам, что и русские слова или слова, давно освоенные русским языком: пуд, метр, килограмм. Ср.: четырнадцатью метрами.
Сокращение барр. возможно.
