ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, несов. (сов. сориентироваться), в чем и без. доп. Узнавать (узнать) свое положение на местности или направление своего движения, следования, определяя их по каким-л. хорошо заметным на местности или в окружающем пространстве неподвижным предметам [impf. to orientate, orient, take one’s bearings, establish the position of oneself or something else, esp. in relation to a map or compass]. Туристы должны уметь хорошо ориентироваться на местности по звездам. Здесь, на опушке леса, легко было сориентироваться: с одной стороны деревья, с другой — болото.

ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, несов. (сов. сориентироваться). Определять (определить) свое положение на местности или направление движения по каким-л. ориентирам [impf. to orient(ate) oneself; to have a sense of direction, find one’s bearings]. Школьники хорошо ориентировались на местности. Важно было не заблудиться, сориентироваться по изредка мерцающим огонькам.

ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, несов., на кого-что. Перен. Постигая направление своей деятельности, определить линию поведения в зависимости от кого-, чего-л., рассчитывая на кого-, что-л., выбирая приоритеты, словно определив свое положение на местности, направление своего движения; ант. дезориентироваться [impf. fig. to manage (to), cope (with); to consider, take something into account, reckon (with); to orientate, orient, arrange or direct with a particular purpose; to head (for), direct one’s attention (to, toward); * to cater (to, for)]. Издатели этой книги должны ориентироваться не только на массового читателя, но и на специалистов в этой области, а также на некую литературную моду, господствующую ныне в России.

ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, несов. и сов., на кого-что. Перен. Определять (определить) направление своей деятельности, линию своего поведения в зависимости от кого-л., чего-л., рассчитывая на кого-, что-л., словно устанавливая свое местоположение, направление движения [impf. fig. to take something into account, reckon (with); to head (for), direct one’s attention (to, toward); * to follow suit]. В своей работе он ориентировался на молодежь, людей, свободных от предрассудков и условностей, заинтересованных и горячих. Надо ориентироваться на высокие технологии.