НЫРЯТЬ, несов. (сов. нырнуть). Двигаясь в водной среде или стремительно прыгая откуда-л. сверху вниз (обычно со специальной вышки), окунаться (окунуться) в воду с головой, купаясь; cин. погружаться, ант. выныривать [impf. to dive, plunge]. Ребенок так изящно, легко и в то же время решительно ныряет в бассейн, что кажется, будто он плавает с рождения. Было так жарко, что Алексей не удержался и с отвращением нырнул в мутные воды Исетского пруда.

НЫРЯТЬ, несов. (сов. нырнуть). Двигаясь в определенном направлении в водной среде по волнам, то подниматься (подняться) на их гребне, то опускаться (опуститься), зарываясь носом в воду (о водных средствах передвижения) [impf. (of a ship) to plunge, struggle with waves, move with the forward end going violently up and down]. Лодка кружилась на месте, ныряла в волны так, что, казалось, вот-вот перевернется.

НЫРЯТЬ, несов. (сов. нырнуть), во что, под что. Перен. Исчезать (исчезнуть) из виду, скрывшись среди кого-, чего-л., быстро войдя, въехав куда-л., как будто мгновенно погрузившись глубоко в воду; ант. выныривать [impf. fig. to dive, move quickly on land or in air, downwards, head first, or out of sight]. Увидев полицейских, Витька быстро нырял в люк. Машина нырнула под своды моста.