Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 271955
Скажите, нужно ли склонять подмосковный город Рошаль? В городе Рошале, городу Рошалю...
ответ
Да, название нужно склонять.
20 ноября 2013
№ 249902
Скажите, пожалуйста, как правильно согласуется название города со словом "город" (в городе Минск или в городе Минске)?
ответ
Широко известные склоняемые названия согласуются со словом город: в городе Минске.
28 марта 2020
№ 222345
Склоняется ли название города в сочетаниях город Орел, город Москва и т.п.? ("В город Москву" или "в город Москва", "города Орел" или "города Орла"?)
ответ
См. «Письмовник».
30 мая 2007
№ 201674
Доброе утро! не подскажете, как правильно говорить: мы едем в город Москва или город Москву, много слышали о городе Казань или городе Казани? (окончание, когда до названия города есть слово "город")
ответ
Правильно: мы едем в город Москву, много слышали о городе Казани. Подробнее см. http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167 [«Письмовник»].
25 июля 2006
№ 216177
склоняется ли название города в сочетании со словом "город"? Например, городу Ухте - 60 лет.
ответ
См. в «Письмовнике». Правильно: городу Ухте.
21 февраля 2007
№ 243520
Здравствуйте, уважаемая редакция! Склоняется ли оба слова в словосочетаниях названия города и слова город? Например: в городе КиевКиеве, города СлавутичСлавутича. Спасибо.
ответ
О склонении географических названий см. в «Письмовнике».
17 июля 2008
№ 210899
Какой вариант предпочтительнее: доверенность на сопровождение из города Мурманск в город Москва и обратно из города Москва в город Мурманск или доверенность на сопровождение из города Мурманска в город Москву и обратно из города Москвы в город Мурманск
ответ
Второй вариант.
27 ноября 2006
№ 235281
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать:
"родился в городе Магадан" или "....в городе Магадане";
"социально-экономическое положение города Магадан" или "...города Магадана".
Имеет ли значение для склонения окончания названия города сокращение слова "город" до г.?
ответ
1. Правильно склонять: в городе Магадане. 2. Не имеет значения. Подробно см. в Письмовнике.
17 января 2008
№ 220020
Какой вариант считается верным: в городе СамарА или в городе СамарЕ? и также: в город СамарУ или в город СамарА?
ответ
Предпочтительно: в городе Самаре, в город Самару.
25 апреля 2007
