В этом случае верно слитное написание: Получилось выразительно, но невычурно.
Вы правы в том смысле, что с причастиями не пишется слитно или раздельно в соответствии с иным правилом: «Пишется слитно не с полными причастиями, при которых нет пояснительных слов, например: невычитанная рукопись, незамеченные опечатки, непроверенные цитаты, непрекращающиеся боли».
Верно: не носитель языка.
Корректно раздельное написание: Но тебе не выгодна правда.
Слово стыдно в предложениях типа Ему не стыдно относится к словам категории состояния (предикативным наречиям, безлично-предикативным словам). Написание таких слов с не определяется по словарю (подробнее см.: Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 2. Слитное, дефисное, раздельное написание. М., 2024. С. 146). В Русском орфографическом словаре представлено только раздельное написание.
Вне контекста противопоставления верно слитное написание, например: вывод о недоведении преступления до конца.
В значении 'не имеет значения' верно слитное написание: Неважно, один у вас пациент или вы столкнулись с массовым поступлением пострадавших, спокойная обстановка в приемном отделении или нет, — в основе ваших действий лежит умение осмотреть одного пациента.
Правильно раздельное написание: здесь отрицается понятие (отрицается всесильность), а не создается новое.
Верно слитное написание одиночного полного причастия с не: из-за тяжёлой работы и неспадающего мороза.
Слово отнюдь подчеркивает отрицание, поэтому пишется раздельно: отнюдь не видимый успех.
