№ 325843
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительный/верный?
1. Как сказать: «Я тебя не знаю» по-китайски?
2. Как сказать «я тебя не знаю» по-китайски?
Также интересует, как правильно оформлять предложения такого типа (я понимаю, что оно звучит немного странно, но меня волнует именно пунктуация):
Чтобы сказать «я тебя не знаю», мы говорим «I don’t know you».
Нужны ли двоеточия перед «я тебя не знаю» и «I don’t know you»? Будет ли «я» писаться с большой буквы? Использовать кавычки с английским текстом нужно будет лапки или всё-таки ёлочки? Точку нужно ставить внутри кавычки (по правилам английской пунктуации) или снаружи (по правилам русской)?
Спасибо большое!
ответ
Примеры предложений, слов, словосочетаний и т. д. в текстах принято выделять шрифтом, например: Как сказать Я тебя не знаю по-китайски? Если по техническим причинам шрифтовое выделение использовать затруднительно, фраза заключается в кавычки: Как сказать «Я тебя не знаю» по-китайски? Если пример представляет собой законченное предложение (как в данном случае), он начинается с прописной буквы, если это слово или сочетание слов — со строчной. Таким же образом целесообразно оформлять примеры, написанные латиницей: Чтобы сказать Я тебя не знаю, мы говорим I don’t know you. Однако при невозможности шрифтового выделения слова и фразы, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки (сама по себе смена алфавита — достаточно сильное выделительное средство): Чтобы сказать «Я тебя не знаю», мы говорим I don’t know you.
21 сентября 2025
№ 246248
На главной странице Вашего сайта имеется следующее предложение: "Бесплатная справочная служба русского языка: 7 лет работы, более 246210 ответов". Вопрос: Насколько корректно при указании такой точной цифры общего количества ответов употребление слова "более"?
ответ
Фраза означает, что реальное число ответов больше, чем названо. Согласны, что лучше было бы указывать точное число.
25 сентября 2008
№ 261918
Скажите пожалуйста, правильно ли написание слова "предындустриальный"? Насколько я помню, после пред- буква "и" заменяется на "ы", однако в данном случае такое написание мне кажется весьма странным. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Да, написание предындустриальный орфографически правильно.
24 мая 2010
№ 325305
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в предложении "Актуальными и востребоваными станут программы по интересам технического профиля" слово "востребованными" следует писать с двумя "н", правильно? В тексте положения несколько раз повторяется с одной, поэтому на очередной странице начинаешь сомневаться. Спасибо.
ответ
Правильно: востребованными.
2 сентября 2025
№ 294313
Как правильно писать "нестрашно" в данном предложении и расставить запятые? (Первое предложение для контекста). А что делать, если я пропустил занятие? Не страшно, для того чтобы поехать в поездку вы должны посетить минимум 85% встреч.
ответ
Корректно: А что делать, если я пропустил занятие? Нестрашно: для того чтобы принять участие в поездке, вы должны посетить минимум 85% встреч.
27 августа 2017
№ 273171
Нужно ли ставить запятую между словами "Ромашка" и "в лице"? В конце документа указано: "Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка" в лице Генерального директора Зорина Андрея Викторовича" (далее следует подпись)?
ответ
Запятая не требуется. Название должности генеральный директор пишется строчными.
6 февраля 2014
№ 249728
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста,надо ли отделять запятыми фразу "по своей душевной черсвтости и недомыслию" в предложении: Они на равных общаются с детьми,которых общество (,) по своей душевной черствости и недомыслию(,) записало в изгои. Заранее спасибо!
ответ
17 декабря 2008
№ 208448
Скажите, пожалуйста, как правильно (если можно, то очень срочно):
Положение об отделе снабжения общества с ограниченной ответственностью "Мордовия - Холод" (далее - Общество)
или
Положение об отделе снабжения Общества с ограниченной ответственностью "Мордовия - Холод" (далее Общество)
ответ
Оба варианта верны.
30 октября 2006
№ 324885
Добрый день, уважаемая Грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в предложении, и на каким правилом руководствоваться:
Акционерное общество "Ромашка"(,) по результатам совещания по вопросу рассмотрения документов территориального планирования(,) направляет протокол совещания для учета в работе.
ответ
В этом предложении имеется обстоятельственный оборот с сочетанием по результатам, употребленным в функции предлога. Такие обороты обычно обособляются, если располагаются между подлежащим и сказуемым, как в данном случае: Акционерное общество «Ромашка», по результатам совещания по вопросу рассмотрения документов территориального планирования, направляет протокол совещания для учета в работе. Подробнее о пунктуационном оформлении подобных оборотов можно прочитать в «Письмовнике».
20 августа 2025
№ 327378
Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно следует писать слово "мало летучее" в следующем предложении: Это белое, твердое, мало летучее кристаллическое вещество с запахом перца. Тот же вопрос относительно слова "мало растворимое" в таком же контексте. Спасибо.
ответ
В терминологическом значении слова малолетучий и малорастворимый пишутся слитно.
1 ноября 2025
