№ 310525
Срочно! Пожалуйста, ответьте. Если у нас есть необходимость вставить редакторское уточнение в цитату, как оно офомляется? Работает ли тут такое правило? Если автор или редактор/издатель вставляет в цитату свой текст, поясняющий в ней предложение либо отдельные слова, то этот текст помещают в квадратных (прямых) или угловых скобках (инициалы автора, а также сокращение Ред./Изд. в этом случае не ставят). Мой пример: "Я не раз говорил, что мой любимый фильм — "Бриллиантовая рука" [реж. Л. Гайдай, 1968], а нелюбимых нет".
ответ
Ваш прием допустим. В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой (М., 2014) есть рекомендация заключать в прямые квадратные скобки расшифровки местоимений и аббревиатур (§ 8.6.3). Информацию о режиссере и годе выхода фильма можно рассматривать как расшифровку-уточнение.
Иначе вводятся в цитату разъяснение цитирующим непонятных мест цитаты, словесные попутные замечания об отношении цитирующего к слову или словосочетанию цитаты, например: «В мозгу (от чтения. — К. Ч.) завелись тараканы», «Богатырского роста старики, их тяжелые руки, их мощные лбы (так! — Л. А.)». После тире даются курсивом инициалы имени и фамилии цитирующего (в приведенных примерах это Корней Чуковский и Лев Аннинский), вместо инициалов может быть поставлено сокращенное обозначение Ред. или Пер. — редактор или переводчик (§ 29.3.5, 29.3.6).
12 мая 2023
№ 237397
Подскажите, пожалуйста, верно ли написание: "Нижегородская область небогата полезными ископаемыми". Заранее благодарю.
ответ
Верно при отсутствии противопоставления.
27 февраля 2008
№ 240229
непровинциальный город — вместе или раздельно? Спасибо
ответ
Слитно при отсутствии противопоставления.
5 мая 2008
№ 214594
"дело не()хитрое" как пишется? спасибо
ответ
При отсутствии противопоставления слитно.
31 января 2007
№ 221818
Добрый день, уважаемый портал Грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, как пишется слово "неподписанный", слитно или раздельно, например, в следующем контексте "неподписанный контракт".
ответ
Слитно при отсутствии противопоставления.
22 мая 2007
№ 209081
Приветствую!
Скажите, пожалуйста, как писать слова типа "(не)предоставление", "(не)разрешение" и т.п.?
ответ
При отсутствии противопоставления слитно.
7 ноября 2006
№ 227673
как правильно написать слово "нехранение" (противоположность хранению, нужно именно это слово), слитно или раздельно? спасибо
ответ
При отсутствии противопоставления слитно.
21 августа 2007
№ 217401
Как правильно писать "не верно заполнено поле" или "неверно заполнено поле"?
ответ
При отсутствии противопоставления слитно.
15 марта 2007
№ 271936
Как пишется (не)простое дело, слитно или раздельно?
ответ
При отсутствии противопоставления - слитно.
20 ноября 2013
№ 302263
Здравствуйте! как пишется "не()русскоязычные школы": слитно или раздельно? И почему?
ответ
При отсутствии противопоставления пишется слитно.
31 августа 2019
