№ 221939
Класс автомобилей Гран Туризмо. Встречаются самые разные написания: класс гран-туризмо, "гран туризмо", Гран туризмо и т.д. Как вы посоветуете? Спасибо вам большое!
ответ
На наш взгляд, предпочтительное написание: «гран-туризмо».
24 мая 2007
№ 202237
Предпочтительно ли, на ваш взгляд, в данном случае обособлять оборот с "исходя" (Справочник Розенталя прояснить данный вопрос не помог)?
...объем городского фонда жилья стали рассчитывать, исходя из построенной, а не жилой площади.
ответ
На наш взгляд, предпочтительно с запятой.
1 августа 2006
№ 208468
Если названия компаний и товарных марок, набранные латиницей, не брать в кавычки, то как с теми, где есть еще и цифра? Компании - "B2B", "3M"...
ответ
На наш взгляд, кавычки не нужны.
30 октября 2006
№ 226428
Здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, как правильно?
маршрут по улице Станционной
маршрут по Станционной улице
маршрут по улице Станционная
Информация нужна для размещения на сайте, в разделе новости.
ответ
На наш взгляд, предпочтителен второй вариант.
1 августа 2007
№ 246377
Странно и весьма, мой вопрос о количестве падежей был удален. Вероятно, вы считаете мой вопрос близким по смыслу с вопросом 207402. Ваша ссылка http://rusgram.narod.ru/1147-1172.html#1154 меня не убедила, я могу привести ссылки, где называются другие падежи также. Как вам фраза из учебника японского: "...при переводе на русский лучше использовать падеж ремантического подлежащего". Далее приводится таблица 17 падежей с примерами и вопросами. И внизу оговорка, что таблица не полная, т.к. в современном русском языке 32 падежа. Этот учебник издан 1981 году, тогда существовал контроль печатной продукции. Еще пример из другого пособия для переводчика с японского назван притяжательный падеж русского языка, заметьте не английского, а именно русского. Так сколько же на самом деле падежей? TIA! P.S. Ссылки на narod.ru не могут убедить, это не официальная информация, на бесплатном ресурсе кто угодно может написать и что угодно.
ответ
"Официально" падежей шесть. Но, поскольку существуют разные критерии выделения падежей (от смысловых до формальных), то и падежей может быть выделено больше или менше (как, например, и частей речи). Существующее в русской школьной и академической традиции "шестипадежие" русского языка, конечно же, очень условно, но именно оно является сегодня общезначимым для лингвистической науки и наиболее эффективно описывает систему русского именного словоизменения для носителей языка. Как лучше описать эту систему иностранцам - другой вопрос, и его решение сильно зависит от грамматического строя иностранного языка, на котором производится описание.
Иными словами, вопрос не в том, "сколько на самом деле падежей", а в том, как нам удобнее описывать грамматический строй языка, сообразуясь с нашими потребностями.
27 сентября 2008
№ 235024
Добрый день! Подскажите, как правильно: 1. Кенгуру передвигаются одним из... способов, какие только встречаются у (среди) млекопитающих.
ответ
На наш взгляд, предпочтительно употребление предлога у.
14 января 2008
№ 240565
Добрый день! Как более корректно назвать мороженое, которое сделано на основе сыра пармезан (сыр полностью растворился в массе мороженого): пармезанное мороженое, пармезановое мороженое, мороженое из пармезана или мороженое с пармезаном? Uldis
ответ
На наш взгляд, лучше: мороженое с пармезаном.
14 мая 2008
№ 241031
Очень срочно нужна Ваша помощь, уважаемые сотрудники!!! Как можно корректнее написать предложение в деловом письме, которое пишется нижестоящей организацией вышестоящую:" Прошу Вас ( что? - какое слово надо писать: сообщить? пояснить? объяснить? или какое другое?) причины задержки ответа..." Пожалуйста, очень жду ответа. Срочно нужно писать письмо!!! Спасибо большое!
ответ
На наш взгляд, лучше сообщить о причинах.
27 мая 2008
№ 232124
Как вы относитесь к словосочетанию "освоение знаний"? В Национальном корпусе русского языка нашла несколько случаев такого употребления, но источники большого доверия не вызывают. Я понимаю "освоение космоса", но "освоение знаний" не нравится. Я придираюсь? Ответьте, пожалуйста, срочно: текст должен уйти в печать.
С благодарностью,
ответ
На наш взглад, это сочетание стилистически небезупречно.
31 октября 2007
№ 258639
Фамилия Родак - украинская или польская?
ответ
У нас нет сведений на этот счет.
5 марта 2010
