№ 324369
Здравствуйте!
Российские СМИ в последнее время (мне кажется, что раньше так не писали) называют премьер-министра Израиля "Биньямин Нитаньяху" или даже "Нитаньягу". При этом в русском языке есть устоявшаяся транслитерация имени Benjamin как "Бенджамин" (см. Бенджамин Франклин, например). Как правильно транслитерировать это иностранное имя собственное?
ответ
В словарях русского языка для работников СМИ (в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, в «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера) именно такая фиксация: Биньямин Нетаньяху.
Исторически родственные имена в разных языках могут произноситься (и передаваться на русский язык) по-разному: имя начинает жить по фонетическим законам принявшего его языка. Библейское имя Биньямин (Беньямин) в английском языке приобрело форму, передаваемую на русский язык как Бенджамин, а в русском языке, например, стало Вениамином.
31 июля 2025
№ 273496
Добрый вечер! Очень нужна ваша помощь. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в данном предложении перед "как"? "Сложно не лихачить, если знаешь как"
ответ
Запятая перед как не нужна.
25 февраля 2014
№ 270114
Мне очень нравится ваша улитка! Скажите, кто придумал и почему именно улитка стала символом Грамоты.Ру? (Это от "тише едешь - дальше будешь"?)
ответ
Улитка символизирует медленно растущую грамотность пользователей Интернета, чему мы стараемся способствовать :)
12 июля 2013
№ 260730
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в предложениях типа: "Ваш самый удачный совет", "Ваша первая покупка" нужно ли ставить вопросительный знак? Спасибо, удачного дня!
ответ
Имеются в виду пункты анкеты или опроса? Вопросительный знак в таких случаях не нужен, уместнее поставить двоеточие, после которого будет располагаться "ответ".
21 апреля 2010
№ 265873
Подскажите, нужно ли заключать в кавычки название вуза в предложении: Курсы проводит "Институт возрождения человека" (или правильно будет институт "Возрождения человека")? Спасибо.
ответ
Возможно так: Курсы проводит Институт возрождения человека.
26 июля 2012
№ 295705
Раньше как было: диплом престижного ВУЗа — и «ты в танцах». Правильно ли поставлены знаки препинания? Ведь здесь одно бессоюзное предложение находится внутри другого, что весьма нестандартно.
ответ
Знаки препинания расставлены верно. Слово вуз пишется строчными буквами.
25 декабря 2017
№ 303624
Здравствуйте. Очень нужна ваша помощь！ Как в данном случае пишется （слитно или раздельно）далекоидущие и почему: Арсенал приспособлений указывал на далеко идущие криминальные планы. Заранее спасибо.
ответ
Верно слитное написание: на далекоидущие криминальные планы.
25 ноября 2019
№ 240310
Добрый день! Не могу доступно и аргументированно объяснить, почему фраза звучит некорректно. Помогите, пожалуйста! "...ваша кожа останется молодой в любое время" Спасибо! Очень жду!
ответ
Здесь слова "в любое время" следует заменить наречием "навсегда, насовсем", иначе теряется смысл высказывания.
7 мая 2008
№ 242348
Здравствуйте! Как склоняются фамилии Сеуца, Скомороха, Гура в дательном падеже? С окончанием -у или -е? В случае с фамилией Скомороха возможна путаница (Скомороха-Скоморох), если окончанием будет-у.
ответ
Правильно: Сеуц – Сеуцу, Скоморох – Скомороху, Гур – Гуру (склоняются только мужские фамилии). Скомороха – Скоморохе (женская и мужская фамилия). Подробно см. в Письмовнике.
23 июня 2008
№ 229961
Спасибо за быстрый ответ. Подскажите, нужны ли кавычки: ... настоятельно рекомендуют "сердечникам" (людям с заболеваниями сердца)... Ведь есть сердечник в электротехнике. Как всегда, Ваша помощь нужна срочно.
ответ
Кавычки не требуются. Такое значение слова сердечник с пометой разг. указано в словарях.
25 сентября 2007
