№ 310525
Срочно! Пожалуйста, ответьте. Если у нас есть необходимость вставить редакторское уточнение в цитату, как оно офомляется? Работает ли тут такое правило? Если автор или редактор/издатель вставляет в цитату свой текст, поясняющий в ней предложение либо отдельные слова, то этот текст помещают в квадратных (прямых) или угловых скобках (инициалы автора, а также сокращение Ред./Изд. в этом случае не ставят). Мой пример: "Я не раз говорил, что мой любимый фильм — "Бриллиантовая рука" [реж. Л. Гайдай, 1968], а нелюбимых нет".
ответ
Ваш прием допустим. В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой (М., 2014) есть рекомендация заключать в прямые квадратные скобки расшифровки местоимений и аббревиатур (§ 8.6.3). Информацию о режиссере и годе выхода фильма можно рассматривать как расшифровку-уточнение.
Иначе вводятся в цитату разъяснение цитирующим непонятных мест цитаты, словесные попутные замечания об отношении цитирующего к слову или словосочетанию цитаты, например: «В мозгу (от чтения. — К. Ч.) завелись тараканы», «Богатырского роста старики, их тяжелые руки, их мощные лбы (так! — Л. А.)». После тире даются курсивом инициалы имени и фамилии цитирующего (в приведенных примерах это Корней Чуковский и Лев Аннинский), вместо инициалов может быть поставлено сокращенное обозначение Ред. или Пер. — редактор или переводчик (§ 29.3.5, 29.3.6).
12 мая 2023
№ 325533
Здравствуйте. Подскажите, как правильнее говорить: "я пойду есть" или "я пойду поесть"?
Смысл вроде бы один и то же, но как будто бы второй вариант звучит разговорнее.
ответ
Дело не в разговорности, а в смысловых оттенках. Приставка по- придает глаголу оттенок неполноты осуществления действия, а всё предложение приобретает смысл ‘немного поем и вернусь’. Этого смысла нет в первом варианте.
10 сентября 2025
№ 263446
"маржа" или "моржа"? Как верно?
ответ
Существуют слова маржа и морж (р. п. - моржа).
29 августа 2010
№ 305083
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, верное ударение в слове "торрент". Спасибо!
ответ
Ударение падает на первый слог.
1 апреля 2020
№ 314036
Подскажите, пожалуйста, верное употребление: троих мужчин или трех мужчин?
ответ
7 июня 2024
№ 283267
Здравствуйте. Подскажите, какой вариант верный: экоотель или эко-отель? Спасибо.
ответ
Верно слитное написание: экоотель.
24 июля 2015
№ 288656
Добрый день, подскажите, какое ударение верное "зИра" или "зирА"
ответ
27 мая 2016
№ 294542
Добрый день! Какой из вариантов написания верный: карта-схема, картосхема?
ответ
12 сентября 2017
№ 230141
Какое верное окончание На заседание или На заседании правительства
ответ
Окончание зависит от того, в каком падеже употребляется существительное: приехал на заседание (винительный падеж), появился на заседании (предложный падеж).
27 сентября 2007
№ 231907
Скажите, пожалуйста, какое написание верное: "легинсы" или "леггинсы". Спасибо
ответ
Верен первый вариант.
26 октября 2007
