№ 294583
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Службы русского языка! Подскажите, пожалуйста, как правильно: Левое и правое крыла главного фасада симметричны. Или: Левое и правое крылья главного фасада симметричны. Или лучше оставить слово "крыло" в единственном числе?
ответ
Предпочтительным является второй вариант: Левое и правое крылья главного фасада симметричны.
15 сентября 2017
№ 289040
Добрый день! Подскажите, есть ли какие-то нормы наращения иностранных слов? Например, "управление heartland'ом (или heartland?)". Или "мы можем сравнить СНГ с британским Commonwealth-ом (или Commonwealth?)". А также какие правила оформления (апостроф или дефис)?
ответ
Действует такое правило: апострофом отделяются русские окончания и суффиксы от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами, напр.: Он инструментовал сочиненную летом c-moll’ную увертюру (Берб.); ...французский перевод обоих романов [Ильфа и Петрова], выполненный и аннотированный Л. Préchac’ом (из комментария к современному изданию романов); пользоваться Е-mail’ом.
21 июня 2016
№ 228625
Большое Вам спасибо!Правлю статью для журнала,в контексте есть фраза:в Декларациях Второй и Третьей Европейских конференций по охране окружающей среды...Второй и Третьей с прописной,надо ли править на строчную?Затрудняюсь,подскажите.
ответ
Лучше: ...в Декларациях Второй и Третьей европейских конференций по охране окружающей среды.
5 сентября 2007
№ 229839
Меня интересует происхождение фамилии Бену.Вроде как она словацкая, раньше звучала как Бенюш.Если кто-то может что-либо добавить к моей скудной информации - буду только благодарна!на всякий случай ICQ 285867574 - Ульяна
ответ
24 сентября 2007
№ 261142
Доброе утро. Я готовлю документ, в этом документе буду цитировать письменные пояснения другого человека. Но там есть грамматические и орфографические ошибки. Стоит ли в цитатах исправлять ошибки или оставить цитату полностью неизменной? Спасибо.
ответ
Вы можете придерживаться обеих тактик, но в любом случае в документе должно быть соответствующее примечание.
28 апреля 2010
№ 223182
Здравствуйте! Хотелось бы узнать, нужно ли перестроить следующее предложение (поменять слова местами, добавить запятых) или всё верно: "Просьба резидентов отличных от России стран СНГ уточнить по e-mail возможные в их регионе способы оплаты."
ответ
Предлагаем следующий вариант: Просьба к резидентам стран СНГ уточнить по e-mail возможные в их регионе способы оплаты.
13 июня 2007
№ 209906
Здравствуйте! 1. Художник представлен работой(,) по техническим параметрам не исключительной. Нужна ли запятая? 2. Насколько корректно выражение "картина куплена за очень небольшие деньги"? Можно оставить или лучше заменить? Ответьте, пожалуйста, номер сдаем! Спасибо
ответ
1. Запятая нужна. 2. Предложение корректно.
16 ноября 2006
№ 200279
Скажите прав ли журналист, употребив в статье следующие слова с прописной буквы:... взаимодействия Управителя и Строителя происходят... (Речь идет о компаниях - управляющих и строительных). Хотелось бы ответ получить поскорее, материал нужно сдавать.
ответ
В статье написание этих слов с большой буквы некорректно.
6 июля 2006
№ 328652
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, насколько корректна фраза "его окончили 4 военных судей и 2 военных следователя". Обязательно ли править на "четверо судей и двое следователей" или возможен вариант "четыре судьи и два следователя"?
Спасибо
ответ
С существительными мужского рода, имеющими окончание -а (как и существительное судья), предпочтительно употребление именно собирательных числительных: четверо судей.
14 декабря 2025
№ 271205
В украинском языке есть слово "парувати" - то есть соединять в пару. Есть ли аналог в русском языке?
ответ
В русском языке есть глагол спарить – спаривать, имеющий два значения: 1) соединить в пару для совместной работы, действия (спарить сеялки, спарить весы, спарить лошадей для езды); 2) свести для случки; случить (самца и самку).
1 октября 2013
