№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 215941
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, в словосочетании
БЕРЕЖЕНОГО БОГ БЕРЕЖЕТ - в слове "береженого" - должно быть 2 буквы "нн" или 1 "н".
Спасибо.
С уважением - Ольга А.
ответ
Правильно с одним н: бережёного.
19 февраля 2007
№ 267818
Вопрос по пунктуации.Как правильно пишеться-"Вот мой сюрприз!" или "Вот-мой сюрприз!"?
ответ
17 декабря 2012
№ 287158
Здравствуйте! В предложении: "Мой учитель художник Н.Н. Иванов" тире ставится или нет? Спасибо за ответ.
ответ
Тире нужно между подлежащим и сказуемым: Мой учитель — художник Н. Н. Иванов.
29 февраля 2016
№ 286665
Как правильно расставить знаки препинания в предложении?: Мой любимый предмет - информатика, как раз в четверг.
ответ
Корректно: Мой любимый предмет – информатика – как раз в четверг.
2 февраля 2016
№ 281236
Сохраняется ли тире при склонении подлежащего и сказуемого, выраженных существительными, например:"Мой брат -врач"
ответ
Подлежащее и сказуемое, выраженные существительными, стоят в форме именительного падежа (при склонении они перестанут быть подлежащим и сказуемым). Если имеется в виду фраза типа Я отправился к брату-врачу, то здесь сочетание двух существительных является дополнением и приложением. Приложение может пунктуационно оформляться по-разному. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания), раздел «Знаки препинания при обособленных приложениях».
28 февраля 2015
№ 281422
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, можно ли поставить тире после "это"? "Это – мой опыт."
ответ
Интонационное тире возможно.
16 марта 2015
№ 290174
Правильно ли расставлены знаки препинания? Мой отец - капитан пограничных войск и служил на Дальнем Востоке.
ответ
8 сентября 2016
№ 275298
Возможен ли такой оборот: "Это мой фотографа успех"? Если да, то как это называется?
ответ
Корректно (с пояснительной конструкцией): Это мой, фотографа, успех.
13 мая 2014
№ 229855
Подскажите, как появилась фраза "валять дурака". Мой знакомый считает, что изначально она значила нечто пошлое.
спасибо
ответ
24 сентября 2007
