Корректно: брюки-шорты (брюки, которые превращаются...).
Корректно: Это досталось мне не бесплатно.
Такое приветствие есть, ударение падает на второй слог (см. словари).
Такое выражение есть, оно зафиксировано в словарях.
Это слово используется в разговорной речи.
Большой толковый словарь
В разговорной речи употребление слова зряшный допустимо.
См. здесь.
"Эргономичность" понимается как "удобство в работе". Каков смысл Вашего примера?
В русском языке есть предлог по-над, поэтому сочетание по-над забором возможно. См. словарную фиксацию.
«Словарь географических названий» А. В. Суперанской (М., 2013) указывает, что географические названия в сочетании с термином мыс обычно не склоняются (кроме тех случаев, когда топоним выражен прилагательным): на мысе Челюскин, но на мысе Погодном.
