№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 277757
Уважаемая грамота, нужна ли запятая после слова позвольте? Позвольте, я все объясню вам, мой друг.
ответ
9 сентября 2014
№ 270527
Здравствуйте! Насколько новомодный фразеологизм-калька «сделал мой день» соответствует языковой норме? Можно ли считать его устоявшимся?
ответ
Это выражение не противоречит нормам русского языка.
21 августа 2013
№ 264645
Подскажите как правильно оформить предложение: Мой принцип - труд избавляет человека от трех главных зол.
ответ
Вместо тире лучше поставить двоеточие.
26 ноября 2010
№ 260621
Пожалуйста, не игнорируйте мой вопрос. "Полусонного, спотыкающегося (,) мама вела меня..." Требуется ли обособление?
ответ
Да, обособление требуется.
19 апреля 2010
№ 295162
Нужно ли тире в этом предложении? «Ты — мой химикат, который будоражит сознание и заставляет пьянеть.»
ответ
7 ноября 2017
№ 233706
Мой преемник, генерал фон Зоденштерн, радушно встретил меня - нужно ли выделять запятыми генерала? Спасибо.
ответ
Если преемник один, то запятые посталены верно. Если это один из многих преемников, то запятые в этом предложении не нужны.
4 декабря 2007
№ 230836
Как правильно перенести слово лентяй? Мой сын написал лен-тяй, а учительница исправила ле-нтяй. Это правильно?
ответ
Верны оба варианта переноса.
10 октября 2007
№ 238175
мой сын интересуется, не родственники ли мандарин (фрукт) и мандарин (китайский император).Почему одинаково пишутся?
ответ
Слова мандарин 'фрукт' и мандарин 'китайский сановник' связаны друг с другом. Как указывают авторы этимологических словарей, значение мандарин 'китайский сановник' первично; восходит это слово к древнему индоевропейскому корню. А фрукт мандарин первоначально назывался «апельсин мандаринский» и, по всей видимости, получил такое название по высокому мандаринскому сану (возможно, этот вкусный, благородный, нарядный плод сравнивался с богатым, знатным человеком, мандарином). Интересно отметить, что в XIX веке у нас мандарины обычно называли корольками.
14 марта 2008
№ 249925
Здравствуйте. Как лучше: "мой день рождения" или "день моего рождения"? Спасибо.
ответ
О празднике, праздновании, памятном дне - мой день рождения. О дате рождения - день моего рождения.
21 декабря 2008
