Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212867
Здравствуйте!
Искренне расчитываю на помощь ресурса грамота.ру.
Наша компания в 2007 году проводит мероприятие, которое в английском языке звучит как
"Silver Triennail".
Помогите мне, пожалуйста, с подбором грамотного перевода слова "Triennail". Безусловно, по аналогии со словом биенале напрашивается триеннале(опять вопрос - одно Н или два, и почему?).
Triennail - событие, которое случается (проводится) ождин раз в три года. В имеющихся в моём распоряжении словарях подобного слова нет. В англо-русском соверменном словаре даётся описание сущности перевода, а конкретного русского слова не приводится. Пожалуйста, посоветуйте, как быть. Мне необходимо будет освещать событие в прессе и официально как-то его назвать.
Спасибо заранее.
Суворова Анжелика.
официальный представитель серебряной мануфактуры Robbe&Berking вРоссии и странах СНГ.
ответ
Слово триеннале есть, оно зафиксировано в словарях, в частности «Русском орфографическом словаре» РАН, электронная версия которого размещена на нашем портале (окно «Проверка слова»).
22 декабря 2006
№ 277591
Британский мандат в Палестине или британский мандат в Палестине?
ответ
В качестве названия исторического периода корректно написание с прописной буквы.
5 сентября 2014
№ 277108
словосочетание круглый стол в смысле мероприятия пишется в кавычках?
ответ
Это сочетание в кавычки не заключается.
20 августа 2014
№ 272236
Как правильно: в ОТРАЖЕНЬЕ воды или в ОТРАЖЕНЬИ воды
ответ
Орфографически верно: в отраженье, в отражении. См. также ответ на вопрос № 176838.
9 января 2014
№ 272147
Как правильно: крестить в католичестве или крестить в католичество ?
ответ
Верно: крестить по католическому обряду, в католической церкви.
27 ноября 2013
№ 268182
Как правильно в городе Санкт-Петербург или в городе Санкт-Петербурге?
ответ
Верно: в городе Санкт-Петербурге.
21 января 2013
№ 268197
Как правильно? в пределах республики или в пределах Республики
ответ
Правильно: в пределах республики.
22 января 2013
№ 269357
Как правильно, в городе Балабаново или в городе Балабанове?
ответ
Верны оба варианта. Первый предпочтителен, поскольку при склонении (в городе Балабанове) приходится восстанавливать начальную форму: Балабаново или Балабанов?
21 мая 2013
