№ 322515
Здравствуйте! Кейс из speech to text. Основной текст на русском, но встречаются технические термины.
Если склоняются английские слова, с точки зрения грамматики этому случаю есть определение?
Примеры:
Эсэсдишниик - SSD-шник/SSDшник/эсэсдишник/ссдишник
Архикадом - Archicad-ом/Archicadом/архикадом
Можно не писать окончания этим словам(оставить первозданную форму, даже если окончание было произнесено SSD), поменяется ли смысловая нагрузка?
ответ
Русские окончания и суффиксы отделяются от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами, при помощи апострофа: SSD'шник, Archicad'ом; возможна также запись слова полностью русскими буквами: эсэсдишник, «Архикадом» (названия компьютерных программ, переданные русскими буквами, принято заключать в кавычки). Заметим, что подобные способы записи слов и названий характерны для художественных текстов и в целом для текстов с установкой на неофициальность. В технических описаниях и инструкциях соответствующие понятия передаются по-другому, например: с помощью программы Archicad (вместо Archicad'ом, «Архикадом»); SSD-накопитель, твердотельный накопитель (вместо SSD'шник, эсэсдишник).
19 марта 2025
№ 270882
Доброго дня! Прошу посодействовать в расстановке знаков препинания в следующем предложении: "Большинство людей имеют хорошее представление о действующей программе ипотечного кредитования. " Заранее благодарен Вам!
ответ
В этом предложении не требуется постановка дополнительных знаков препинания.
12 сентября 2013
№ 294749
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми слова Покров день в следующем предложении. В честь главного праздника осени, Покрова дня, приглашаем на детскую программу «Покровские посиделки».
ответ
28 сентября 2017
№ 256096
В телевизионной программе есть рубрика "Наизнанку". В ней мужчина и женщина меняются ролями. На студии спор: как написать это слово. Пожалуйста, помогите. Спасибо большое.
ответ
Верно слитное написание: "Наизнанку".
28 сентября 2009
№ 241364
Здравствуйте, как правильно писать названия инструментов в компьютерных программах. Инструмент "удаление" или инструмент Удаление? Или нужно использовать кавычки и писать с прописной буквы? Спасибо.
ответ
Удаление – это скорее действие, чем инструмент. Слово нужно заключить в кавычки, прописная буква не нужна.
30 мая 2008
№ 214642
Здравствуйте, уважаемая "Грамота"!
Нужно ли склонять в титрах телевизионной программы авторов текста и музыки, например: «Старинные часы»
Муз. Р. Паулса, сл. И. Резника
Кузнецова А.В
ответ
Корректно склонять.
30 января 2007
№ 220896
Для реализации модели сложной системы в виде прикладной программы необходимо четко представлять себе концептуальную основу принятого стиля программирования.
Подскажите нужны ли в данном предложении запятые, спасибо.
ответ
Запятые не нужны.
9 мая 2007
№ 325322
Нужна ли тут запятая перед именем:
В течение 3 месяцев вы изучаете материалы и создаёте свою тренинговую программу при сопровождении кураторов и автора курса, Анастасии Романовой.
ответ
Запятая не требуется: В течение 3 месяцев вы изучаете материалы и создаёте свою тренинговую программу при сопровождении кураторов и автора курса Анастасии Романовой.
3 сентября 2025
№ 272320
как правильно склоняется причастие в следующем контексте:... "Переписка с департаментами по вопросам, касаюЩИХСЯ (или -ЩИМСЯ) государственных программ и материалов к ним"? С уважением, Степан.
ответ
Правильно: по вопросам, касающимся...
9 декабря 2013
№ 236522
Грамота.ру, я вам очень благодарна за помощь, желаю вам любви и процветания во всем. Уполномоченный орган осуществляет следующие функции: 1) разработкА(У) программ; Какой вариант правильный?
ответ
12 февраля 2008
