№ 289625
Точно первая часть двойной фамилии не склоняется? Разве неверно говорить "роман Новиков-Прибоя", "творчество Лебедев-Кумача", "судьба Антонов-Овсеенко"? Ср. похожий случай, который описан в вашем "Письмовнике": "В русском языке сложилась традиция употреблять фамилии ряда иностранных деятелей (преимущественно писателей) в сочетании с именами: Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан; ср. также литературные персонажи: Робин Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пинкертон. Употребление этих фамилий отдельно, без имен мало распространено (в особенности это касается односложных фамилий; вряд ли кто-нибудь читал в детстве Верна, Рида, Дойля и Скотта!). Следствием такого тесного единства имени и фамилии оказывается склонение в косвенных падежах только фамилии: Вальтер Скотта, Жюль Верну, с Майн Ридом, о Робин Гуде и т.п."
ответ
В приведенном Вами фрагменте из «Письмовника» речь идет не о двойной фамилии, а о сочетаниях иностранных имен и фамилий. Склонение двойных фамилий подчиняется другому правилу. В русских двойных фамилиях первая часть склоняется, если она сама по себе употребляется как фамилия, например: песни Соловьева-Седого, картины Соколова-Скаля, роман Новикова-Прибоя, творчество Лебедева-Кумача, судьба Антонова-Овсеенко. Если же первая часть не образует фамилии, то она не склоняется, например: исследования Грум-Гржимайло, в роли Сквозник-Дмухановского, скульптура Демут-Малиновского.
30 июля 2016
№ 279002
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно написать "глаза полны счастья"(Род.п) или "глаза наполнены счастьем"(Твор.п.)
ответ
28 октября 2014
№ 249439
Скажите, пожалуйста, с прописной или строчной буквы писать слово "доктор" в предложении: Они сыграли роли Шерлока Холмса и Доктора Ватсона.
ответ
Правильно: Шерлока Холмса и доктора Ватсона.
10 декабря 2008
№ 250928
Добрый день. Как правильно писать Хюндай, Хендай, Хендэ (Hyundai). И есть ли где нормы на перевод подобных названий на русский язык. Спасибо
ответ
На официальном русскоязычном сайте этой компании принят вариант написания "Хёндэ".
27 января 2009
№ 253019
Какое окончание правильное: Именно по этому адресу Артур Конан Дойл поселил придуманного им персонажа (или придуманный им персонаж) - сыщика Шерлока Холмса ?????
ответ
Верны оба варианта, существительное персонаж может употребляться как одушевленное и как неодушевленное.
8 мая 2009
№ 254290
По каким правилам ставится ударение в ж.р.сокращенной формы глагола? Почему - фильм сОздан, но программа созданА, а книга прочИтана?Спасибо, Ольга.
ответ
В русском языке подвижное ударение. Это означает, что во многих словах ударение переходит с основы на окончание. Единого "правила постановки ударений" нет, в трудных случаях рекомендуется обращаться к словарям.
13 июля 2009
№ 291883
Добрый день! Просьба помочь с пунктуацией: Графу 7 необходимо сохранить, так как «плановые даты уборки» (-) это суть данной формы. Заранее спасибо!
ответ
11 февраля 2017
№ 258628
"И для нее на долгие годы девочка стала ЛЮБИМОЕ ДИТЯ". Возможно ли употребление такой падежной формы в данном предложении? Спасибо.
ответ
Верно: стала любимым дитятей (ребенком).
5 марта 2010
№ 214356
Подскажите, пожалуйста, какая гласная пишется в суффиксе инфинитива и формы прошедшего времени глагола "созижди(е?)ться", "созижди(е?)лась". Спасибо
ответ
Есть глагол: зиждиться, зиждилась.
25 декабря 2012
№ 225483
Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, правильно ли говорить "я извиняюсь", или же такой формы в русском языке нет, и нужно говорить "извините меня"?
Спасибо
ответ
18 июля 2007
