№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 218480
Здравствуйте еще раз. Опять требуетяс срочный ответ.
Скажите, пожалуйста, как расставить знаки препинания в следующем предложении:
В Тунисе нет снега, - только море, а я так мечтаю поиграть в снежки.
Спасибо.
ответ
После слова снега ставится либо запятая, либо тире.
2 апреля 2007
№ 218474
Дорогая Грамота, и еще раз прошу ответа, это важно! Подскажите, пожалуйста, каким правилом может быть объясняено отсутствие запятой после оборота (помня об этом) в начале следующего предложения: "Но ведь только помня об этом можно ценить саму жизнь, каждое её мгновение, всякое её проявление". Может здесь быть вариативная запятая или её постановка обязательна?
Есть контекст, предыдущее предложение звучит так: "Современный человек боится разговоров о смерти... Но ведь только помня об этом можно...".
ответ
Запятые нужны: Но ведь, только помня об этом, можно ценить саму жизнь...
2 апреля 2007
№ 218462
Ответьте, пожалуйста, еще на один вопрос ( хотя на предыдущие несколько ответов не получила). Нужна ли запятая перед словом "плюс" в предложении:
На счету француза три золотых медали плюс одна серебряная.
eim
ответ
Указанная запятая не требуется.
2 апреля 2007
№ 218425
И еще раз про Железное Облако. Меня именно интересовал вариант с сочетанием ВОЖДЬ Железное Облако. Так как в книге я встретила: "...играть в рулетку с главой самого большого племени, Вождем Железное Облако". Следовало бы здесь все склонять? И на какое правило следует опираться?
ответ
В такой ситуации склоняется только слово "вождь", а приложение не склоняется.
30 марта 2007
№ 218416
И еще пару вопросов про запятую перед КАК. Штиблеты как у Остапа Бендера... Белье должно облегать вас как выставочного манекена. Спасибо! Где-то доходчиво написано об этом злосчастном КАК7
ответ
Корректно: Штиблеты как у Остапа Бендера. Белье должно облегать вас, как выставочного манекена. К сожалению, "доходчиво" о слове "как" нигде не написано.
30 марта 2007
№ 218407
Спасибо за ответ на вопрос по поводу су-джок. Но вот в таком случае еще один вопрос "в тему": как тогда пишется су-джок терапия?
ответ
Корректно: су-джок-терапия.
30 марта 2007
№ 218406
Еще 2 дня назад я задала вопрос, но ответа на него на вашем сайте я так и не увидела.
Вопрос был о склонении такого рода имен собственных как Вождь Железное Облако.
Пр.
1. Потом он сел играть в рулетку с главой самого большого племени, Вождем Железное Облако.
2. собственность Железного Облака.
Верны ли эти варианты? Следует ли склонять все слова или только главное в первом примере? И какое правило на это указывает. Очень нужно правило, так как я не нашла ничего похожего ни в одной статье о склонении имен собственных.
ответ
Все части прозвища, являющиеся русскими склоняемыми словами, следует склонять: собственность Железного Облака, играть с Железным Облаком и т. д.
30 марта 2007
№ 218384
Какой темин можно было бы употребить для названия проживающих за рубежом людей (детей от смешанных браков, например), одинаково владеющих двумя языками, в т.ч. русским: "двуязычные русскоговорящие", "билингвальные русофоны", "русофоны-билингвы", "русскоязычные билигвалы" или еще как-нибудь?
ответ
Возможные термины: билингвы-русофоны, двуязычные русскоговорящие.
30 марта 2007
№ 218355
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, обязательны ли запятые в следующем предложении:
Все (__) что остается после разговоров (__) станет еще позитивнее.
ответ
Да, запятые нужны.
30 марта 2007
