№ 316726
У меня такой вопрос: только что увидела в одном посте слово "мурал", по отношению к рисунку на стене. Естественно, это от английского "mural", но мне почему-то очень хочется в таком, русифицированном виде, поставить ударение не на первый, как в английском, а на последний слог, т.е. мура́л.
Кроме этого, вспомнила слова "муравление", "замуровать" - они отдалённо родственные?
Ваши мнения?
И есть ли более домашний, но достаточно адекватный русский эквивалент?
ответ
Слово мурал уже зафиксировано в академическом орфографическом словаре: мура́л, -а (уличная настенная живопись) и мура́ль, -и (настенная живопись в интерьере) [добавление 2023]; мура́л-а́рт, -а [добавление 2023].
Английское mural восходит к латинскому mūrālis, от mūrus 'стена', тогда как муравление — действие по глаголу муравить "спец. глазуровать, покрывать муравой", где мурава "спец. То же, что глазурь", происходит от персидского mūr "эмаль, глазурь". А вот глагол замуровать связан с тем же латинским mūrālis, от mūrus 'стена', хотя попал в русский язык этот корень через посредство польского, где имеется глагол murować (от mur «каменная стена»).
10 сентября 2024
№ 271887
В конструкциях типа «Новый транспорт: (—) личный или общественный» предпочтительнее использовать двоеточие или тире? Спасибо.
ответ
18 ноября 2013
№ 270924
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как будет выглядеть в родительном падеже личное женское имя Гэпэлмаа (Борисовна)?
ответ
Мужские и женские личные имена и фамилии, оканчивающиеся на -а с предшествующей гласной, не склоняются. Правильно в родительном падеже: Гэпэлмаа Борисовны.
16 сентября 2013
№ 306680
Здравствуйте! Подскажите, нужна ли запятая в предложении: "Единственный, кто нас видел(,) — личный целитель госпожи".
ответ
Запятая нужна. Она должна закрыть придаточную часть.
7 октября 2020
№ 252925
Если подлежащее выражено личным местоимением,а сказуемое прилагательным,нужно ли ставить тире между ними?
ответ
Как правило, тире в таких случаях не ставится.
5 мая 2009
№ 218149
Клиенты, заполнившие личную анкету клиента (или (не)заполнившие). Как в данном случае пишется (не) заполнившие?
ответ
Корректно раздельное написание.
27 марта 2007
№ 218839
"Участие в фильме для актрисы (—) отчасти личное дело" нужна ли запятая и почему? спасибо
ответ
По основному правилу тире не требуется, возможна постановка интонационного тире.
6 апреля 2007
№ 322911
Как правильно?
Информацию обо/о всех заказах вы можете найти в своём личном кабинете.
ответ
В предложном падеже перед формами местоименных слов всём, всей, всех употребляется предлог обо: информацию обо всех заказах.
22 апреля 2025
№ 324179
На какой слог падает ударение в личном древнегреческом имени "Сирон" по правилам русского языка?
ответ
Для того чтобы судить о правильном месте ударения в греческом имени собственном, необходимо знать, какова форма его генетива.
25 июля 2025
№ 326269
дравствуйте. В словочочетании "хищная лиса" хищная - это качественное или относительное прилагательное? С одной стороны, слово хищная может иметь степени сравнения, с другой, хищная - это постоянный признак лисы (как и, допустим, травоядное). Разве может быть одна лиса быть более хищной, чем другая, если они в принципе хищные? Это же не качество человека, а постоянное качество животного. Другое дело "хищный взгляд". Тут перед нами явно качество. В интернете слово "хищный" везде с пометкой "качественное". Так все-таки оно качественное или относительное в словосочетании "хищная лиса"?
ответ
Если речь идет о терминологизированном употреблении качественных прилагательных (глухие согласные, тяжелая промышленность, скорый поезд и т. п.), то в подобных сочетаниях они действительно теряют многие признаки качественности. Некоторые исследователи полагают, что в этом случае следует говорить об их переходе в разряд относительных прилагательных.
4 октября 2025
