№ 285195
Вопрос с виду дурацкий, но мне нужен ответ со всей научной серьезностью. Редактор внес в мой текст правку, добавив словосочетание "золотой дождь" в значении "внезапное и легко доставшееся богатство". Меня это словосочетание смутило, т.к. в первую очередь оно ассоциируется с другим, нериличным значением. Можно сказать, пусть каждый воспринимает в меру своей испорченности и дело с концом. Но я спросил несколько сверстников, молодых людей, и все говорят о том, что "золотой дождь" лучше использовать в текстах о сексуальных извращениях. Это, конечно, не репрезентативная выборка, но теперь меня это смущает еще больше. Не стало ли пошлое значение у "золотого дождя" основным, а нормальное значение - второстепенным? Не будет ли большинство читателей запинаться на этом словосочетании в тексте? Не создается ли таким образом комический эффект?
ответ
Известный российский лингвист Максим Кронгауз, отвечая не так давно на вопрос о допустимости употребления в современной речи глагола кончить, сказал: «Появление "неприличных" значений в жаргонах не должно вытеснять из языка вполне литературные слова и выражения». Эти слова могли бы служить ответом и на Ваш вопрос. Сочетание золотой дождь в знач. 'о больших денежных средствах' продолжает быть фактом литературного языка.
Но, конечно, многое зависит от того, на какую аудиторию рассчитан Ваш текст / издание, в котором опубликован текст. Если это преимущественно молодежная аудитория, тогда сочетание золотой дождь, возможно, употреблять действительно не стоит. Если же это читатели среднего и старшего возраста, слова золотой дождь можно смело оставлять: вряд ли кто-то из немолодых читателей знает об их новом значении. Если аудитория неизвестна или состоит из читателей разных возрастов, то сочетание золотой дождь на основании приведенных выше слов лингвиста мы бы рекомендовали оставить.
14 ноября 2015
№ 315112
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в моем четверостишье о жизни? Нужны ли запятые в третей строке? Нужна ли запятая в четвёртой строке после слова "утаила"?
Украдкой мне с рождения вручила
Большую связку золотых ключей.
Теперь я понимаю, в чем их сила, -
Ты утаила от каких дверей.
ответ
Правильно: Украдкой мне с рождения вручила Большую связку золотых ключей. Теперь я понимаю, в чем их сила, — Ты утаила, от каких дверей.
9 июля 2024
№ 273855
Нужна ли здесь запятая перед союзом "и"? В дверь вошла блондинка по имени Наталья, которая находилась тут около недели и которая уже давно разочаровалась в людях.
ответ
Запятая перед и не нужна.
14 марта 2014
№ 259513
Здравствуйте! Подскажите, в правильной ли форме употреблено слово "предлагается" в предложении: В магазине предлагается около 30 000 компьютерных программ. Может, нужно употребить слово "предлагаются"?
ответ
Можно использовать обе формы сказуемого. Но предпочтительна форма единственного числа.
23 марта 2010
№ 253386
Здравстуйте! Очень буду благодарен за ответ на следующий вопрос: Сколь бы не (ни) хорошо это было... Правильно писать "ни" или "не"? Заранее огромное спасибо.
ответ
Если Вы привели придаточную часть сложного предложения, то нужно написать частицу НИ.
26 мая 2009
№ 219875
Сотрудники грамоты. Этот вопрос уже задавала, но неполучила ответ. Нужно ли ставить запятые(это сравнение)?
Например, по русскому обычаю, из поколения в поколение(,) как святыня(,) продолжателю рода передается икона.
ответ
Указанные запятые нужны.
23 апреля 2007
№ 321220
Добрый день, Грамота. ру.
Подскажите, пожалуйста, в предложении "На сегодняшний день в проект проинвестировано около 4 млрд. рублей" слово "проинвестрировано" пишется с одной "н" или с двумя?
Спасибо!
ответ
В слове проинвестировано пишется одна буква н.
22 января 2025
№ 321834
Подскажите, пожалуйста, какой падеж у слова "березки" в предложении: Около нового дома посадили стройные берёзки. И может ли слово "березки" здесь быть подлежащим? Предполагаем, что подлежащего здесь нет.
ответ
Посадили (кого, что?) берёзки — винительный падеж. Это односоставное предложение, подлежащего в нем нет.
13 февраля 2025
№ 324706
В современном русском языке "около двадцати лет" означает только "чуть меньше двадцати лет" или "приблизительно двадцать лет, может, чуть меньше, а может, чуть больше"? Спасибо за ваш труд!
ответ
Тот приблизительный возраст, какой говорящие приписывают человеку при помощи предлога около, в действительности может оказаться величиной и меньше, и больше названной.
13 августа 2025
№ 308210
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в двух следующих предложениях: 1) Существует вещество, которое добавляют в воздух, и ОН очищается. (Правильно ли стоит вторая запятая? Можно ли поставить вместо нее тире? 2) Существует вещество, к которому добавляют в свинец, и ОНО превращается в золото. Заранее спасибо!
ответ
В письменной речи такие предложения нежелательны. Нужно не расставлять в них знаки, а перестроить их. Возможны разные варианты, например:
Существует вещество, которое очищает воздух.
Существует вещество, которое добавляют в воздух, в результате чего он очищается.
Если непременно нужно записать приведенные Вами разговорные фразы без изменений, то лучше перед союзами и поставить вместо запятых тире.
3 июня 2021
