№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 256547
Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, слитно или раздельно должна писаться частица "не" со словом "согласна" в предложении:"Я не хочу, чтобы под моим именем были чужие слова, с которыми я, к тому же, несогласна." Если можно, поясните, пожалуйста, почему. Заранее спасибо за ответ. С уважением, Гелла.
ответ
Орфографический словарь рекомендует раздельное написание: не согласен, не согласна (=держусь другого мнения).
18 ноября 2009
№ 280782
все воевавшие, будто очнувшись от жуткого наваждения, оставляют своё оружие и (,)согласные с неведомой силой своей божественной человечности (,) отправляются каждый в свою сторону
ответ
Запятые нужны. Но предложение странное.
6 февраля 2015
№ 295720
Нужна ли запятая перед словом "информирую"? Согласно Положению о работе с задолженностью агентов информирую, что за агентом числится задолженность в размере 1000 рублей.
ответ
Запятую после агентов лучше поставить.
27 декабря 2017
№ 296197
Здравствуйте. Объясните, пожалуйста, являются ли слова вода и вОда(Разг. В подвижных играх: человек, выполняющий наиболее активные функции согласно правилам игры (догоняет, ищет )) омографами?
ответ
8 февраля 2018
№ 307515
Верно ли стоит запятая в следующем предложении? "Согласно поступившим в суд материалам дела (,) на допросе он признал вину и дал изобличающие показания". Спасибо!
ответ
Запятая возможна, но не обязательна.
17 февраля 2021
№ 240949
Здравствуйте! Нет ли ошибки в ответе на вопрос 240903: …разбиваются переносом удвоенные согласные, образующие стык корня и суффикса (ру?сский, русс?кий)? Может, «рус-ский»? Спасибо!
ответ
Исправлено, спасибо за замечание!
23 мая 2008
№ 228858
Помогите, задаю вопрос в четвертый раз, уже с пятницы. Очень СРОЧНО нужно!!! Нужны ли запятые?
Меньше, чем на "золото", он уже не согласен.
ответ
Корректно: Меньше чем на золото он уже не согласен.
10 сентября 2007
№ 251081
Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется "вновьнабранная группа" или "вновь набранная группа"? Слитно или раздельно? И согласно какого правила? Спасибо.
ответ
Правильно: вновь набранная группа. Наречие вновь не образует составных прилагательных, пишущихся слитно.
30 января 2009
№ 246858
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми оборот в предложении "Согласно его позиции, предметом трудового права являются...". Спасибо, Людмила Долинина.
ответ
Поставленная Вами запятая нужна.
7 октября 2008
