Это сочетание нормативно, в том числе в значении "мы все вместе".
В словаре Даля зафиксировано слово карбаз (характерное для забайкальских говоров), означающее «паром». Вы не уточнили, в летописи какого города встречается это выражение, но, если этот город расположен в Забайкалье, можно предположить, что имеется в виду паромная переправа.
См. "Проверку слова".
Наречие пишется слитно: вовне.
Да, это устойчивое выражение, указанная запятая не нужна.
Лучше сказать: мы выиграли дело в суде.
Это сочетание корректно.
Кавычки не нужны.
Если это означает буквально "аргумент, признаваемый законом", то сочетание корректно.
Написание зависит от смысла. Если имеется в виду "чуть-чуть лучше", то следует писать слитно. Если подчеркивается отрицание ("вовсе не намного"), то раздельно.
