№ 227944
Все время считала, что корректны выражения "поставить подпись", "ознакомить под подпись" и т.д. (т.к. слово "роспись" употребляется в значении "роспись по дереву", "хохломская роспись", "роспись доходов и расходов"). И тут в одном федеральном законе 2006 года(касается внесения изменений в Трудовой кодекс) встретила такое: ... ознакомиться с приказом под роспись... Это что, правильно? Очень жду ответ, спасибо.
ответ
Действительно, оборот "ознакомиться под роспись" не является литературным.
27 августа 2007
№ 318809
Здравствуйте! Нужно ли поставить в этом предложении тире?
"Моя таблетка на контакте, эта стальная дверь, как на зоне – тормоза; теплее телу и душе." (в данном контексте "тормоза" – это дверь в тюремную камеру на уголовном жаргоне).
Заранее спасибо!
ответ
Извините, но смысл приведенного Вами предложения не вполне ясен.
9 ноября 2024
№ 248099
Еще один вопрос насчет перевода на русский. Перевожу закон насчет сдачи экзаменов для налоговых консультантов. В чешском тексте там во всем законе используется слово "заявитель"(дословный перевод), как сначала, кде отправляется заявка, так и до конца, где экзамен уже сдается. Я должна переводить текст в соответствии с чешским оригиналом, но в конце, когда экзамен уже сдается, слово "заявитель" в русском тексте мне совсем не нравится. Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь синоним, который бы больше подошел в обоих случаях. Спасибо и хорошего настроения Марина
ответ
Лицо, подавшее заявку, в русском языке корректно называть заявителем.
4 ноября 2008
№ 243957
В случае "Закон Бойля-Мориотта" - ставим тире или дефис?
ответ
5 августа 2008
№ 250246
Ответьте, пожалуйста, почему говорят "Я работаю НА заводе", но "Работаю В фирме, В компании"?
ответ
Выбор предлога определяется традицией. Можно сказать: работаю в фирме и на фирме.
12 января 2009
№ 230652
Как написать слитно или раздельно "не" в прд: Не возвращенный в течение срока закон считается подписанным.
ответ
Правильно раздельное написание.
8 октября 2007
№ 321739
Правильно ли говорить "мероприятия, направленные на ПРОСВЕЩЕНИЕ ЗАКОНА о правах ребенка"
ответ
Это выражение некорректно. Возможные варианты: мероприятия, направленные на разъяснение закона о правах ребенка; мероприятия, направленные на информирование о законе о правах ребенка.
11 февраля 2025
№ 298768
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, является ли лексически грамотным выражение "в районе 10 числа"? Спасибо
ответ
Это разговорный оборот (см. последнее значение в статье толкового словаря), он допустим в непринужденной речи.
26 ноября 2018
№ 234038
В этом районе обнаружили огромную, чтобы не сказать коллосальную, статую. Верна ли пунктуация?
ответ
Верно: В этом районе обнаружили огромную, чтобы не сказать колоссальную статую.
10 декабря 2007
№ 253882
правильно ли употреблять выражение "в районе 20 метров" и т.п.?
ответ
Сочетание в районе употребляется в разговорной речи в значении 'приблизительно', но такое употребление допустимо, только если речь идет о времени (приду в районе восьми). Сочетания в районе 20 метров, в районе 100 рублей и пр. нельзя назвать грамотными.
1 июля 2009
