Запятая перед тире необходима: она закрывает придаточную часть когда последний раз ездил на легковом автомобиле таким образом. Заметим, что между частями приведенной Вами бессоюзной конструкции, хотя допустимо и тире, более уместно двоеточие как знак, выражающий отношения причины, обоснования: Уже и не помню, когда последний раз ездил на легковом автомобиле таким образом: в основном езжу на маршрутке.
Первая запятая нужна, вторая нет.
Да, в нашей электронной версии РОС осталось написание, которое было в 1-м печатном издании. Исправили в соответствии с 4-м изданием. Спасибо, что заметили!
Вторая точка не нужна.
Верно: коррелировать с чем, коррелироваться с чем.
Запятая нужна, она ставится между частями сложного предложения.
Можно согласовать и в единственном, и во множественном числе.
Верно: налилА.
См. также в "Проверке слова".
Запятая уместна.
Знаки препинания расставлены верно.
