№ 325288
Добрый день! Существуют ли сейчас какие-либо нормы, устанавливающие, что имена собственные не должны склоняться? Всё чаще слышу в рекламе варианты типа: Обручальные кольца в "Золотой век"... На слух это довольно нелепо! Скоро, вероятно, будем говорить: Завтра я поеду в Москва на Лада...
ответ
Новых норм, ограничивающих или запрещающих склонение собственных имен, нет. Фразы типа обручальные кольца в «Золотой век» содержат грамматическую ошибку.
2 сентября 2025
№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 310365
Здравствуйте! Если название улицы - Заполярная, как правильно - на Заполярной улице или на улице Заполярной? Корректно ли менять порядок слов в такого рода именах собственных?
ответ
При прямом порядке слов согласуемое прилагательное предшествует существительному, поэтому сочетание Заполярная улица естественно для нашей речи, нормативно (ср. белая береза, ясное небо). Обратный порядок слов для подобных сочетаний тоже возможен. Часто родовое слово ставят перед прилагательным-названием в деловой речи, в номенклатурных перечнях, но встречается такой порядок и в текстах других стилей.
22 февраля 2023
№ 314952
Здравствуйте!
50 минут на пересадку может быть достаточно, если все рейсы выполняет одна авиакомпания, и вам не понадобится менять терминал.
ставится ли запятая перед союзом "и"?
ответ
Запятая не нужна, так как последнее придаточное предложение также относится к союзу если: 50 минут на пересадку может быть достаточно, если все рейсы выполняет одна авиакомпания и вам не понадобится менять терминал.
6 июля 2024
№ 288650
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки: Как бы тяжело не было, как бы ни мучил вас внутренний голос, что этого делать не надо. Благодарю вас!
ответ
Верно: Как бы тяжело ни было, как бы ни мучил вас внутренний голос, что этого делать не надо.
25 мая 2016
№ 279463
Здравствуйте! На какой слог всё-таки правильно делать ударение в слове катынский (например, катынский лес)? Словари на грамота.ру выдают "кАтынь", но "катЫнский".
ответ
Верно: мемориал «Катынь», Катынский лес.
18 ноября 2014
№ 293448
Здравствуйте, Подскажите, пожалуйста, в предложении: "Они баловались как меленькие дети, дерясь подушками и прыгая на кроватях" как маленькие дети выделяется запятой или это уже устойчивое выражение?
ответ
18 июня 2017
№ 293401
Проясните пожалуйста как правильно сказать: семь с половиной очков или семь с половиной очка? Правильно ли: "девать с половиной недель"? Ведь правильно написать 7,5 недели.
ответ
Верно: семь с половиной очков, недель; 7,5 (семь и пять десятых) очка, недели.
14 июня 2017
№ 301207
Дорогой, купи, пожалуйста, палку колбасы, и если будут яйца, то купи десяток. Известный анекдот про программиста. "И если будут яйца" - здесь является дополнением или обстоятельством?
ответ
Это придаточная часть сложноподчиненного предложения (с обстоятельственным значением).
24 июня 2019
№ 228758
Здравствуйте! Интересный вопрос: название зоопарка в Крыму - зоопарк "Сказка" - надо кавычить? С музеями все ясно, с заповедниками - тоже. А что делать с зоопарком?
ответ
Кавычки нужны, Вы написали верно.
7 сентября 2007
