ПЕРЕВЕС|ТИ́, перевед|у́, -ёт, -у́т, прош.: м. перевёл, ж. перевел|а́, прич. действ. прош. переве́дш|ий, прич. страд. прош. переведённ|ый, кратк. ф.: м. переведён, ж. переведен|а́, деепр. переведя́, сов., V а; переводи́|ть, перевожу́, перево́д|ит, -ят, прич. действ. наст. переводя́щ|ий, прич. страд. наст. переводи́м|ый, несов., V б; перех.
1.0. Ведя, поддерживая, помочь перейти через какое-л. пространство.
Перевести детей (старушку, слепого, группу …). Перевести кого-л. через улицу (через дорогу, через зал …). Перевести кого-л. куда-л. (напр., на другую сторону чего-л., на другое место, в комнату, туда …). Перевести кого-л. каким-л. образом (напр., за руку, под руки). Осторожно (медленно …) перевести кого-л. и т. п. □ Он осторожно перевёл бабушку через улицу. ● 1.1. Выступая в качестве проводника, помочь пройти где-л., через что-л. Син. <перепра́вить>. П. кого-л. через границу. П. кого-л. через болото. ● 1.2. Управляя двигающимся транспортным средством, заставить его изменить своё местонахождение. П. поезд на запасной путь. П. космический корабль на более низкую орбиту. ● 1.3. Ударом, броском и т. п. заставить объект борьбы в некоторых спортивных играх переместиться из одного места в другое. Нападающий перевёл мяч на правый фланг. ● 1.4. Изменить положение чего-л. (рычага, приспособления и т. п.) с целью регулировки, включения и т. п. П. стрелки часов. П. рычаг в верхнее положение. П. тумблер вперёд.
2.0. Изменить местонахождение кого-чего-л., переместить на другое место жительства, пребывания.
Перевести больного (учеников, институт, завод …). Перевести кого-что-л. куда-л. (напр., на какой-л. этаж, в какое-л. здание, в какой-л. номер, в какую-л. комнату, за город, туда …). Перевести кого-что-л. откуда-л. (напр., из города, из какого-л. здания, с какого-л. этажа, отсюда …). Перевести кого-что-л. по какому-л. адресу … Срочно … перевести кого-что-л. □ Больному стало лучше, и его перевели долечиваться в палату для выздоравливающих. Экологи требуют перевести это предприятие за город. ● 2.1. Переместить на другое место работы, службы, учебы, назначить на другую должность, изменить род чьих-л. занятий. Син. передви́нуть. Перевести кого-л. на должность инженера. П. кого-л. в какую-л. часть. П. кого-л. в другой институт. П. кого-л. в секретари. Если хотите, мы переведём вас на более лёгкую работу.
2.2. Разрешить продолжать обучение в следующем классе, на следующем курсе.
Перевести ученика (студента, слушателя …). Перевести кого-л. [из какого-л. класса] в какой-л. (напр., следующий, восьмой …) класс. Перевести кого-л. [с какого-л. курса] на какой-л. (напр., следующий, третий …) курс. Перевести кого-л. с какими-л. оценками … Перевести кого-л. по результатам чего-л. … Перевести кого-л. без экзаменов … Перевести кого-л. после экзаменов (после собеседования …). □ Боюсь, на этот раз с такими оценками вашего сына не переведут. Хвосты Пётр сдал, и его перевели на второй курс. ● 2.3. Поставить в другие условия, заставить действовать по-другому. Министерство перевело предприятие на шестичасовой рабочий день. Подъезжая к дому, он перевёл коня на шаг. ● 3.0. Изменить направление (взгляда, глаз), сосредоточившись на ком-чём-л. другом, устремив на кого-л. другого, что-л. другое. П. глаза на соседа. П. взгляд на картину. Девушка в растерянности переводила глаза с сестры на брата. ● 3.1. Изменить тему (разговора, беседы и т. п.) на другую. Син. сверну́ть. П. разговор на спортивные темы. ● 4.0. Официально передать кому-чему-л. права на владение, распоряжение каким-л. имуществом. П. дом на сына. ● 5.0. Совершить передачу, пересылку денег (по почте, телеграфу или через банк). Син. перечи́слить о банковских операциях. П. деньги родителям. П. деньги по телеграфу. П. деньги на чей-л. текущий счёт. П. зарплату на сберкнижку. Весь свой гонорар он перевёл на имя матери.
6.0. Выразить, передать средствами другого языка.
Переводить Пушкина (Мольера, какое-л. слово, какое-л. выражение, какое-л. предложение, какой-л. текст, статью, книгу, чьё-л. выступление, стихотворение, рассказ, какой-л. фильм, «Войну и мир» …). Переводить что-л. (напр., какое-л. слово, какое-л. выражение …) каким-л. словом (каким-л. выражением …). Переводить [кого-чего-л.] на какой-л. (напр., русский, английский …) язык (на хинди …). Переводить [кого-что-л.] [на какой-л. язык] с какого-л. языка (с хинди …). Переводить без словаря, со словарём. Хорошо ([не]плохо, блестяще, свободно, [не]правильно, дословно, буквально, приблизительно, синхронно, быстро, медленно, легко, с трудом …) переводить. □ Как можно перевести на русский язык эту пословицу? Как перевести на испанский «дом»? К завтрашнему уроку мне нужно перевести текст и сделать два упражнения. ● 6.0.1. зд. несов. Заниматься передачей речевых (в том числе художественных) произведений средствами другого языка как особым видом деятельности, а ткж. уметь заниматься этим видом деятельности. Брат переводит и немного пишет сам. Она переводит со всех славянских языков. ● 6.1. Выразить, передать что-л. в других знаках, в других величинах. П. доллары в рубли. П. фунты в граммы. По-моему, его молчание можно п. как согласие. ● 7.0. Перенести на что-л. какое-л. изображение. Cин. свести́. П. узор на ткань. П. картинку в тетрадь. ● 8.0. разг. Подвергнуть полному уничтожению. Син. истреби́ть употр. чаще, уничто́жить. В этом лесу уж давно перевели всех зайцев. ● 8.1. разг. Израсходовать, истратить (обычно попусту, зря). Син. истра́тить, потра́тить. Переводить деньги на пустяки. П. всю краску.
Перевести́ дух (дыха́ние) – а) глубоко вздохнуть, привести своё дыхание в норму; б) отдохнуть, сделав короткий перерыв. Не переводя́ ду́ха / ду́ху (дыха́ния) – а) не делая вздоха; б) не останавливаясь отдохнуть, без перерывов для отдыха. Перевести́ часы́ – передвинуть, переместить стрелки часов, меняя тем самым показание времени. □ Ваши часы отстают, их надо перевести на семь минут вперёд. Переводи́ть что-л. на какие-л. ре́льсы – см. ре́льсы.
|| Морф. пере=вес-ти́. Дер. несов. перевод|и́(ть) (См.), глаг. перевести́|сь сов. → перевод|и́(ть)ся несов. – ; сущ. переведе́ние [перевед|е́ниj(е)] ср., устар. (к знач. 2.0., 2.1.). От глаг. вести́ (См.).
ДВЕ́СТ|И1, род. двухсо́т, дат. двумста́м, твор. двумяста́ми, предл. двухста́х, числ. колич., <III а (мн., нд.)>.
1.0. Число 200, а ткж. название этого числа.
Считать … до двухсот. См. ткж. пять1 1.0. □ К двумстам прибавить семнадцать будет двести семнадцать.
1.1. Это число как обозначение порядкового места предмета в ряду подобных.
Страница … двести. См. ткж. пять1 1.1. □ Это правило изложено в параграфе двести. ● 1.2. → сущ. две́сти2 (см. ||).
1.3. Количество кого-чего-л., равное этому числу (форма «двести» управляет сущ. в род. п. мн. ч., а все другие формы числительного согласуются в падеже с сущ. мн. ч.).
Двести … рублей. См. ткж. пять1 1.3. □ Этот город находится в двухстах километрах от Москвы. Зал рассчитан на двести человек. Народу собралось человек двести.
|| Морф. дв-е́=ст-и. Дер. числ. составн. две́сти оди́н (два …) – 201, 202 и т.д., числ. дробн. две́сти две́сти пе́рвых (три́ста девятна́дцатых, ты́сячных …) – 200⁄201, 200⁄319, 0,200 и т. д., числ. порядк. дв·ух·со́т| (ый) – ; сущ. двест(и)2 ср. – ; форм. дв·ух·сот… (напр., двухсотрублёвый …) – . От числ. два1 (См.) и сто1 (См.). Этим. ← др.-русск. двѣ съти ← праслав. *dъvě sъtě – букв. ‘две сотни’ (*sъtě – форма им. п. двойственного числа от *sъto – ‘сто, сотня’).
1.0. Соединить с водой или с другой жидкостью, с тем чтобы образовался раствор или жидкая однородная смесь. Син. раствори́ть2, <распусти́ть разг.>.
Развести порошок (какао, кофе, дрожжи, крахмал, краску, синьку, мел, мыло …). Развести что-л. в воде (в молоке, в спирте, в растворителе …); развести что-л. в стакане (в пробирке …). Развести что-л. в какой-л. пропорции … Развести что-л. согласно рецепту … Быстро … развести что-л. □ Растворимый кофе разводят в горячей воде или в молоке. Зачем ты разводишь таблетку, глотай её так.
1.1. Сделать что-л. менее густым или менее крепким, менее насыщенным, добавляя воду или другую жидкость. Син. <разба́вить о чём-л. крепком, насыщенном, разжиди́ть употр. редко, о чём-л. густом>.
Развести молоко (сироп, кашу, вино, спирт, краску, лак, клейстер …). Развести что-л. водой (молоком, олифой о краске, растворителем, ацетоном, бензином …). Развести что-л. в какой-л. пропорции … Развести что-л. согласно рецепту … Густо (жидко, сильно, недостаточно …) развести что-л. Быстро … развести что-л. □ Ты слишком густо развёл краску. Эта торговка так разводит молоко, что оно у неё как вода.
|| Морф. раз=вес-ти́. Дер. несов. развод|и́(ть)2 (См.); сущ. разведе́ние [развед|е́ниj(е)] ср. От глаг. развести́1 (См.).
