Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
Здравствуйте, откуда взялось выражение Тихим сапом? И что оно означает? Спасибо
Правильно: тихой сапой. Об этом выражении см. в «Справочнике по фразеологии».
13 марта 2008
Страница ответа
Справочники
Тихой сапой
Тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из французского, где sape означает «траншея, подкоп». Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa - заступ, мотыга.
...Тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно....
