Смотреть как баран на новые ворота

Смотреть как баран на новые ворота (прост.) – тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого-что-либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения смотреть как баран. Фразеологические словари, объясняя происхождение этого оборота, указывают: «баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти».

Но вот что написал нам посетитель Вячеслав из Ставропольского края:

Я вырос в селе, отец и дед держали баранов. Дед был чабаном. Каждое утро наши бараны выгонялись в сельское стадо, которое пасли владельцы по очереди. Однажды мы перекрасили ворота нашего дома, через которые выгоняли баранов в стадо, после того, как выгнали их пастись в стадо. Вечером по приходе из стада бараны отказались зайти в новопокрашенные ворота, реально не узнавая их. Проблема решилась просто – берется  «авторитетный» баран (главный самец в стаде) и затаскивается силой, остальные бегут за его задом (естественно, подгоняемые нами). В последующие дни выход и вход баранов беспрепятственный: они привыкают к  «новым» воротам. Можете смело писать, что фразеологизм имеет право на основной смысл, а именно: на проблему узнавания  «своих» ворот. И реальный отказ на вход в  «новые» ворота. Поэтому слово  «якобы» в объяснении оборота в словарях лишнее.