Здравствуйте!
Как бы вы рекомендовали писать название испанского блюда «олья подрида» — раздельно или с дефисом?
Спасибо заранее!
Это название нельзя в настоящее время отнести к числу освоенных русским языком, поэтому об окончательном написании говорить пока рано. Однако следует принять во внимание, что испанский этимон представляет собой раздельно пишущееся словосочетание и в русскоязычном интернет-узусе встречается именно такое написание, см. в Википедии:
Олья подрида (исп. olla podrida, букв. — «гнилой горшок»).
Так что оснований для употребления дефиса пока не наблюдается.
Последние ответы справочной службы
Ув. Грамота, подскажите, пожалуйста, как правильно "растягивать" специально удлинённые гласные в словах, как в слове "даааааааааааа"? Как это оформить? А как удлиняются согласные? Например, в слове "сссссссакральный" (в контексте высмеивания часто такое применяется)?
В таких случаях используется дефис: Да-а-а-а-а; с-с-с-сакральный.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, нужна ли запятая в предложении: "Он вновь открыл свои двери после реновации, не растерял своих постоянных гостей(,) да ещё и обзавелся новыми"
Запятая нужна, она ставится перед присоединительной конструкцией.
Страница ответаДобрый день. Интересует постановка запятой в предложении: "Просто чтобы не порвалась". Это отдельное предложение. Если оно начинается с "просто", нужна ли запятая перед подчинительным союзом? Вроде имеется в виду частица "просто".
Да, слово просто здесь представляет собой частицу. Между частицей и подчинительным союзом запятая не ставится: Просто чтобы не порвалась.
Страница ответа
