Здравствуйте!
Как бы вы рекомендовали писать название испанского блюда «олья подрида» — раздельно или с дефисом?
Спасибо заранее!
Это название нельзя в настоящее время отнести к числу освоенных русским языком, поэтому об окончательном написании говорить пока рано. Однако следует принять во внимание, что испанский этимон представляет собой раздельно пишущееся словосочетание и в русскоязычном интернет-узусе встречается именно такое написание, см. в Википедии:
Олья подрида (исп. olla podrida, букв. — «гнилой горшок»).
Так что оснований для употребления дефиса пока не наблюдается.
Последние ответы справочной службы
Добрый день!
Правильна ли фраза "критерий не удовлетворяется"?
Правильно: (что-либо) не удовлетворяет (какому-либо) критерию.
Страница ответаЗдравствуйте! Скорость может повышаться? Или она только увеличивается?
Существительное скорость сочетается с глаголами повышать, повышаться.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая: "Он женат и у него есть шестилетняя дочь." Мне кажется, что не нужна, но я не могу это объяснить, коллега считает, что, по правилам, нужна.
Запятая нужна, она отделяет части сложносочиненного предложения.
Страница ответа
