Словари
сыщик, -а
СЫЩИК, -а, м. Разг. Специалист по расследованию уголовных преступлений; син. разг. оперативник, детектив. Оперативники называют себя сыщиками.
Ответы справочной службы
Запятая не нужна.
Вероятно, сыщик.
Нет никаких оснований для пропуска именно этого звена. А разве должны быть какие-то веские причины?
Журнал
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
..., Гогена, Стивенсона и Сэндерса с Реки [сыщик...
