возвеличить | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено еще 12 результатов

Словари

возвели́чить

Глагол, совершенный вид, переходный

Превознести, восхвалить, представить великим.

Прославить.

возвеличивать. -аю, -аешь; несовершенный вид.

возвеличиваться. -ается; страдательный.

Возвели́чение; возвели́чивание, ср.

Всё об этом слове

Метасловарь

возвеличиться

возвеличить(ся), -чу(сь), -чит(ся)

возвеличить

ВОЗВЕЛИЧИТЬ, возвеличу, возвеличит \\ во[з]величить и допуст. старш. во[з’]величить; в форме возвеличат – возвелич[ə]т и допуст. устарелое возвелич[у]т; в формах с сочетанием нн: возвеличенный... – возвеличе[н]ый.

Найдено 8 словарных статей

Ответы справочной службы

Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?

В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!

24 июля 2006

Страница ответа

Найден 1 ответ

Справочники

Поднять на щите

Поднять на щите (книжн.) - возвеличивать, расхваливать кого-либо. 1. Выражение восходит к ритуалу провозглашения императора воинами Древнего Рима. Титул верховного начальника войск, императора, первоначально присваивался полководцу, одержавшему важную для римлян победу. При этом военачальника поднимали на щите. 2. Фразеологизм возник на основе обычая древних германцев поднимать на щит новоизбранного вождя, чтобы его все видели.

...Поднять на щите (книжн.) - возвеличивать, расхваливать...

Найден 1 результат

Журнал

Некоторые вопросы истории русского языка в связи с историей народа

Мы продолжаем публиковать избранные статьи из архива журнала «Русский язык в школе». Это совместный проект портала «Грамота.ру» и редакции журнала, приуроченный к столетию со дня выхода первого номера. На Грамоте уже опубликованы статьи из номеров журнала, выходивших в свет в 1930-е и 1940-е годы. На очереди — 1950-е и характерная для того времени статья Виктора Левина в № 3 за 1952 год.

...Мы продолжаем публиковать избранные статьи из архива...

...поддержку и среди высшего духовенства, стремление возвеличить...

Найдена 1 публикация