здравствуйте | Ответы справочной службы

№ 294134

Здравствуйте! Как правильно: Томасом О’Лохлиным ‎или Томасом О’Лохлином?

ответ

Иноязычные фамилии на -ин имеют в творительном падеже окончание -ом: Томасом О’Лохлином.

14 августа 2017

№ 294127

Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?

ответ

Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:

Adios*, мой друг.

* Прощай (исп.). – Примеч. пер.

11 августа 2017

№ 294125

Здравствуйте. Встретил такое предложение: "Я хотел бы поговорить, но не знаю, о чем". Перед "о" нужна запятая? (Если ссылаться на правило, что если в придаточной части остаётся одно слово, то запятая убирается, но тут два слова.)

ответ

Запятая и в этом случае не нужна: Я хотел бы поговорить, но не знаю о чём.

11 августа 2017

№ 294123

Здравствуйте. Как правильно написать: «антиэйдж» или «анти-эйдж»?

ответ

Приставка анти... пишется слитно: антиэйдж.

11 августа 2017

№ 294122

Здравствуйте, нужен ли здесь как-нибудь знак: Спортсмен без пьедестала () что король без трона

ответ

Если предложение приведено полностью, корректно без знаков: Спортсмен без пьедестала что король без трона.

11 августа 2017

№ 294121

Здравствуйте. Как правильно: "согласно ГОСТу" или "согласно госту"? Спасибо.

ответ

Правильно: согласно ГОСТу. Но (с номером): согласно ГОСТ Р 7.0.12-2011

11 августа 2017

№ 294117

Здравствуйте! Как теперь принято называть женщину-полицейского? Полицейская? Работница полиции?.. Как-то не звучит! Анна

ответ

Нормативна и стилистически нейтральна именно такая конструкция: женщина-полицейский.

10 августа 2017

№ 294110

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно написать: В счет-спецификациях или в счетах- спецификациях....? Спасибо!

ответ

Склоняются обе части: в счетах-спецификациях.

10 августа 2017

№ 294107

Здравствуйте! Допустимо ли словосочетание "сегодняшний день" или это тавтология? Заранее большое спасибо.

ответ

Сочетание сегодняшний день, изначально плеонастичное, уже вошло в литературный язык и нарушением нормы не является. Например, «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова фиксирует: На сегодняшний день (в настоящий момент). Жить сегодняшним днём (не думая о будущем).

10 августа 2017

№ 294105

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, полностью ли идентичны значения фразеологизмов "рассказывать сказки" и "бросать слова на ветер"? Можно ли безболезненно и в любом контексте заменить фразу "Он не бросает слов на ветер" на фразу "Он не рассказывает сказки"?

ответ

Нет, у этих выражений разное значение. Не бросать слов на ветер – всегда выполнять то, что обещал. Рассказывать сказки – намеренно вводить в заблуждение, обманывать. В некоторых контекстах эти выражения могут быть синонимичны, но не во всех.

9 августа 2017