№ 294529
Здравствуйте! Существует такое средство: таитянский моной. В каких формах может использоваться второе слово в текстах: только моной или можно моноя, моною, моноем (т.е. изменяется ли оно по падежам)? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Предпочтительно использовать несклоняемый вариант с родовым словом: масло моной.
9 сентября 2017
№ 286674
Здравствуйте! Склонять ли японские имена собственные, оканчивающиеся на а? Например, Ивасава. Ивасаве? Спасибо!
ответ
В склонении японских фамилий раньше наблюдались колебания, но справочные пособия отмечают, что в последнее время такие фамилии последовательно склоняются, а в «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка несклоняемый вариант у Акутагава, наряду с несклоняемым у Окуджава, назван «грубым нарушением нормы».
2 февраля 2016
№ 303961
Ещё раз здравствуйте! Извините, пожалуйста, что пишу повторно. Я не получила ответ на свой вопрос, но мне бы очень хотелось узнать ваше мнение, нужно ли склонять существительное "бива". Это японский музыкальный инструмент, в словарях я его не нахожу. Буду очень признательна за ответ!
ответ
Это слово может склоняться, но допустимо оставить и несклоняемый вариант.
21 декабря 2019
№ 270356
Как правильно писать: Заложен фундамент в Подрезкове или в Подрезково? (В Новокуркине или в Новокуркино)
ответ
В языке существуют оба варианта, склоняемый и несклоняемый: в Подрезкове и в Подрезково. При этом строгой литературной норме соответствует склоняемый вариант. Подробнее см. в рубрике «1toponimy/">Азбучные истины».
6 августа 2013
№ 307257
Добрый день, уважаемые специалисты! Подскажите, пожалуйста, в следующем предложении: " «Маленькая Япония» – так прозвали местные жители фестивальную площадку на пересечении улиц Юровская и Соколово-Мещерская в Куркине". Верным будет "в Куркине" или "в Куркино"? Или уже допустимы оба варианта? Спасибо!
ответ
В языке существуют оба варианта, склоняемый и несклоняемый: в Куркине и в Куркино. При этом строгой литературной норме соответствует склоняемый вариант. Подробнее см. в рубрике «Азбучные истины».
18 января 2021
№ 238661
Какой порядок слов и окончания топонимов вы бы посоветовали в словосочетании "пересечение улиц Красногвардейская и Ленина"? Думаю, благозвучнее вариант "пересечение улиц Ленина и Красногвардейской"?
ответ
Советуем несклоняемый вариант: пересечение улиц Красногвардейская и Ленина и пересечение улиц Ленина и Красногвардейская.
28 марта 2008
№ 275851
Раньше в музыке был термин "опера-буфф", а сейчас появился "опера-буффа". Что правильно?
ответ
Словари отмечают оба варианта в им. п.: опера-буффа и опера-буфф. В обоих случаях второй компонент слова несклоняемый.
9 июня 2014
№ 244499
Подскажите, пожалуйста, написание польской газеты "Gazeta Wyborcza" на русском языке: "Газета выборча", "Газета Выборча". Склоняется ли данное название?
ответ
Корректно: "Газета выборча". Возможен несклоняемый вариант (в польской "Газета выборча") и склонение (в польской "Газете выборчей").
14 августа 2008
№ 293669
Здравствуйте, уважаемая справка! У меня к Вам следующий вопрос: учитывая, что название города Кемерово правильнее склонять, можно ли говорить и писать, к примеру "в небе над Кемеровом"? Или в данном случае корректнее будет не склонять название населённого пункта? С уважением, Андрей.
ответ
В образцовом литературном стиле правильно именно так: в небе над Кемеровом. Несклоняемый вариант (в небе над Кемерово) допускается в разговорной речи.
6 июля 2017
№ 275500
деятельность в Республике Болгария или в Республике Болгарии?
ответ
Названия республик женского рода обычно склоняются в сочетании со словом республика: в Республике Болгарии. Но в официальных текстах нередко можно увидеть несклоняемый вариант.
20 мая 2014